1 00:02:28,732 --> 00:02:30,525 Harry, responde. 2 00:02:33,529 --> 00:02:35,738 Entón, que queres piratear para, Bickle? 3 00:02:35,989 --> 00:02:37,406 Non podo durmir as noites. 4 00:02:37,658 --> 00:02:41,369 - Hai cines porno para iso. - Si, sei. Eu tenteino. 5 00:02:46,124 --> 00:02:47,667 Entón, que fas agora? 6 00:02:47,918 --> 00:02:51,754 Agora? Paseo polas noites principalmente. Metros, autobuses. 7 00:02:52,005 --> 00:02:54,882 Imaxino que vou facer iso, Tamén me pagan por iso. 8 00:02:55,092 --> 00:02:57,426 Queres traballar no alto da cidade? South Bronx, Harlem? 9 00:02:57,636 --> 00:02:59,345 Vou traballar en calquera momento e en calquera lugar. 10 00:02:59,555 --> 00:03:01,013 Vai traballar nas festas xudías? 11 00:03:01,181 --> 00:03:02,932 En calquera momento, en calquera lugar. 12 00:03:03,100 --> 00:03:05,560 Todo ben. Déixame ver a túa licenza de condutor. 13 00:03:08,146 --> 00:03:10,606 - Como está o teu rexistro de condución? - Está limpo. 14 00:03:10,858 --> 00:03:12,984 Está moi limpo, como a miña conciencia. 15 00:03:13,193 --> 00:03:16,988 Vai romperme as chuletas? Eu teño bastantes problemas con rapaces coma ti. 16 00:03:17,197 --> 00:03:20,575 Se me vas romper as chuletas, podes levalo nos arcos. 17 00:03:20,742 --> 00:03:23,160 Sentímolo, señor, non quería dicir iso. 18 00:03:24,830 --> 00:03:26,539 - Física? - Limpa. 19 00:03:26,748 --> 00:03:28,541 - Idade? - Vinte e seis. 20 00:03:28,792 --> 00:03:30,459 ¿Educación? 21 00:03:30,878 --> 00:03:32,128 Algúns. 22 00:03:33,297 --> 00:03:34,422 Aquí, alá, xa sabes. 23 00:03:38,260 --> 00:03:39,719 Récord militar? 24 00:03:39,928 --> 00:03:42,138 Honorable baixa. 25 00:03:42,598 --> 00:03:44,640 Maio de 1973. 26 00:03:44,892 --> 00:03:46,851 - Estabas no Exército? - Marines. 27 00:03:49,021 --> 00:03:51,105 Eu tamén estiven nos Marines. 28 00:03:53,692 --> 00:03:55,484 Entón, que é? 29 00:03:55,777 --> 00:03:57,778 Necesitas un traballo extra? 30 00:03:58,614 --> 00:04:00,281 Estás luar? 31 00:04:01,909 --> 00:04:04,285 Ben, eu... Só quero traballar moitas horas. 32 00:04:04,536 --> 00:04:05,953 Que é o luar? 33 00:04:06,163 --> 00:04:09,290 Mira, só tes que cubrir estes formularios e volve mañá... 34 00:04:09,458 --> 00:04:11,459 ... cando rompe a quenda. 35 00:04:11,627 --> 00:04:13,294 O'Brien, por favor. 36 00:04:13,503 --> 00:04:16,047 Saca o coche pola rúa 58, por favor. 37 00:04:16,298 --> 00:04:18,090 Porque está cheo o 57. 38 00:04:19,384 --> 00:04:21,761 Ola Rodríguez! 39 00:04:27,768 --> 00:04:31,771 Está ben, está ben, Estou baixando alí. 40 00:05:13,647 --> 00:05:15,356 10 de maio. 41 00:05:15,524 --> 00:05:17,817 Grazas a Deus pola choiva, que se lavou... 42 00:05:17,985 --> 00:05:21,320 ...o lixo e o lixo fóra das beirarrúas. 43 00:05:22,322 --> 00:05:24,115 Agora estou traballando moitas horas. 44 00:05:24,366 --> 00:05:28,119 De seis da tarde a seis da mañá, ás veces ata as 8 da mañá. 45 00:05:28,370 --> 00:05:31,455 Seis días á semana, ás veces sete días á semana. 46 00:05:31,707 --> 00:05:34,583 É unha longa andaina, pero tenme moi ocupado. 47 00:05:34,835 --> 00:05:37,044 Podo levar $300, $350 por semana. 48 00:05:37,295 --> 00:05:39,839 Ás veces aínda máis cando o fago fóra do contador. 49 00:06:04,740 --> 00:06:07,283 Todos os animais saen pola noite. 50 00:06:07,993 --> 00:06:12,538 Putas, mofetas, putas, raíñas, fadas, drogas, drogadictos. 51 00:06:14,207 --> 00:06:15,708 Doente, venal. 52 00:06:18,962 --> 00:06:23,299 Algún día chegará unha verdadeira choiva e lavar toda esta escoria das rúas. 53 00:06:30,682 --> 00:06:35,269 Vou por todas partes. Levo xente ao Bronx, Brooklyn. Lévoos a Harlem. 54 00:06:35,479 --> 00:06:38,439 Non me importa. Non me fagas ningunha diferenza. 55 00:06:39,066 --> 00:06:42,234 A algúns faino. Algúns nin sequera collerán espantos. 56 00:06:42,486 --> 00:06:44,028 Non me fagas ningunha diferenza. 57 00:06:44,279 --> 00:06:45,863 Condutor, 48 e 6, por favor. 58 00:06:46,073 --> 00:06:50,159 Home, estás precioso! Nena fermosa. 59 00:06:52,954 --> 00:06:54,955 Non podo pagar para parar en calquera lugar. 60 00:06:55,165 --> 00:06:57,333 Ah, non. Non queremos que iso ocorrese. 61 00:06:58,001 --> 00:07:01,253 Haberá un gran consello para ti, fas as cousas correctas. 62 00:07:01,797 --> 00:07:05,049 Tes un camiño. 63 00:07:06,093 --> 00:07:08,719 Si. Agora estás a falar! 64 00:07:09,096 --> 00:07:11,430 Condutor, apúrate, queres? 65 00:07:49,344 --> 00:07:51,137 Cada noite cando volvo o taxi... 66 00:07:51,304 --> 00:07:54,181 ...teño que limpar o veña fóra do asento traseiro. 67 00:07:59,020 --> 00:08:01,480 Algunhas noites limpo o sangue. 68 00:08:34,931 --> 00:08:36,348 Podo axudarche? 69 00:08:36,600 --> 00:08:38,601 Si, como te chamas? 70 00:08:38,810 --> 00:08:40,186 Chámome Travis. 71 00:08:40,437 --> 00:08:43,189 É bo. Que podo facer por ti? 72 00:08:44,482 --> 00:08:47,234 Gustaríame saber cal é o teu nome. Cal é o teu nome? 73 00:08:48,278 --> 00:08:49,486 Dáme un descanso. 74 00:08:49,696 --> 00:08:53,616 Mira, podes dicirme cal é o teu nome é. Non vou facer nada. 75 00:08:53,867 --> 00:08:57,453 - Queres que chame ao director? - Non tes que chamar ao xestor. 76 00:08:57,621 --> 00:09:01,123 - Troia! - Está ben. Vale, quero dicir... 77 00:09:01,583 --> 00:09:05,502 Está ben. Podo tomar un Chuckles alí? 78 00:09:06,379 --> 00:09:10,799 E tes algún Jujube? Eles durar máis. Gustaríame conseguir uns jujubes. 79 00:09:11,009 --> 00:09:13,219 O que ves é o que temos. 80 00:09:17,849 --> 00:09:19,892 A Clark. 81 00:09:22,020 --> 00:09:23,854 Levo estes. 82 00:09:26,441 --> 00:09:27,691 Coca-Cola. 83 00:09:27,901 --> 00:09:31,779 Non temos Coca-Cola. Royal Crown Cola é todo o que temos. 84 00:09:32,989 --> 00:09:35,115 Un dólar oitenta e cinco. 85 00:09:57,264 --> 00:10:00,557 Doce horas de traballo e aínda non podo durmir. 86 00:10:01,476 --> 00:10:02,685 Caramba. 87 00:10:02,936 --> 00:10:06,981 Os días seguen e seguen. E non rematan. 88 00:10:08,483 --> 00:10:11,860 Todo o que necesitaba a miña vida era sensación de algún lugar a onde ir. 89 00:10:12,112 --> 00:10:16,448 Non creo que se deba dedicar a súa vida á autoatención mórbida. 90 00:10:16,700 --> 00:10:19,994 Creo que alguén debería converterse nunha persoa coma outras persoas. 91 00:10:22,914 --> 00:10:27,293 Vina por primeira vez na campaña Palantine sede en 63rd e Broadway. 92 00:10:28,461 --> 00:10:31,255 Levaba un vestido branco. 93 00:10:31,589 --> 00:10:33,924 Ela parecía un anxo... 94 00:10:34,384 --> 00:10:37,052 ...fóra desta masa sucia. 95 00:10:37,304 --> 00:10:39,138 Ela está soa. 96 00:10:40,473 --> 00:10:41,849 Eles... 97 00:10:42,350 --> 00:10:43,726 ...non se pode... 98 00:10:44,311 --> 00:10:45,602 ...toca... 99 00:10:46,438 --> 00:10:47,688 ...ela. 100 00:10:59,117 --> 00:11:02,077 Si. Ben, entregaches dúas caixas. 101 00:11:02,245 --> 00:11:05,039 Creo que é un total de 5000 botóns de campaña. 102 00:11:05,290 --> 00:11:08,584 Agora, todos os que tiñamos antes e o noso slogan é: 103 00:11:08,835 --> 00:11:11,503 "Nós somos o pobo", e "son" está subliñado. 104 00:11:11,755 --> 00:11:14,214 Estes novos botóns subliñamos "nós". 105 00:11:14,466 --> 00:11:19,011 Iso di: "Nós somos o pobo". Ben, creo que hai unha diferenza. 106 00:11:19,220 --> 00:11:23,140 "Nós somos o pobo" non é o mesmo que “Nós somos o pobo”. 107 00:11:23,558 --> 00:11:25,434 Non pelexemos. 108 00:11:26,144 --> 00:11:28,354 Mira, imos facelo moi sinxelo. 109 00:11:28,605 --> 00:11:30,689 Non pagamos polos botóns. 110 00:11:30,940 --> 00:11:35,235 - Tiramos os botóns, vale? - Tom, ven aquí un minuto. 111 00:11:36,780 --> 00:11:38,155 Que? 112 00:11:44,829 --> 00:11:45,871 Que é? 113 00:11:46,039 --> 00:11:50,459 Se Andy acepta este informe, enviar unha copia a todas as sedes. 114 00:11:50,668 --> 00:11:52,961 Teño que ver ese artigo do New York Times xeroxed. 115 00:11:53,213 --> 00:11:55,714 - Non esquezas as novas fotos. - Non me esquecín. 116 00:11:55,924 --> 00:12:00,177 Temos que facer fincapé na obrigatoriedade benestar. Ese é o tema a impulsar. 117 00:12:00,387 --> 00:12:02,262 Primeiro empurra o home, despois o problema. 118 00:12:02,472 --> 00:12:04,473 O senador Palantine é un home dinámico. 119 00:12:04,724 --> 00:12:07,726 Un intelixente, interesante, home fresco e fascinante. 120 00:12:07,936 --> 00:12:09,103 Esqueciches o sexy. 121 00:12:09,312 --> 00:12:10,687 Non me esquecín de sexy. 122 00:12:10,855 --> 00:12:13,524 Escoitate. Soas como se vendes enjuague bucal. 123 00:12:13,733 --> 00:12:14,900 Vendemos enjuague bucal. 124 00:12:15,068 --> 00:12:17,069 -Estamos autorizados para facelo? - Moi divertido. 125 00:12:17,237 --> 00:12:20,489 Pode ter problemas para vender produtos farmacéuticos nunha oficina de campaña. 126 00:12:20,657 --> 00:12:23,200 O meu tío está no cárcere por iso. 127 00:12:23,618 --> 00:12:27,538 Non é realmente cárcere. Por suposto, vivir coa súa muller, calquera cousa sería cárcere. 128 00:12:27,747 --> 00:12:29,039 Mira alá. 129 00:12:29,290 --> 00:12:30,499 Quérote. 130 00:12:30,708 --> 00:12:31,834 ¿Notas algo? 131 00:12:32,043 --> 00:12:34,253 - Non. - Pois ponte as lentes. 132 00:12:34,504 --> 00:12:37,047 Vale, só un minuto. Todo ben. 133 00:12:37,257 --> 00:12:39,550 Ese taxista estivo mirando para nós. 134 00:12:49,060 --> 00:12:50,102 Que taxista? 135 00:12:50,353 --> 00:12:52,438 Ese, o que está alí sentado. 136 00:12:52,689 --> 00:12:56,024 - Canto tempo leva alí? - Non sei. Parece moito tempo. 137 00:12:56,776 --> 00:12:59,069 - ¿Molérache? - Non. 138 00:12:59,362 --> 00:13:01,363 Queres dicir que si, e estás sendo sarcástico. 139 00:13:01,573 --> 00:13:03,449 Ai, vai rápido. Es moi rápido. 140 00:13:03,658 --> 00:13:05,200 Ben, intento ser moi rápido. 141 00:13:05,452 --> 00:13:07,661 Vou xogar ao macho nesta relación... 142 00:13:07,871 --> 00:13:09,121 Moita sorte. 143 00:13:09,372 --> 00:13:12,666 - E dille que se mova. E eu non precisa boa sorte. Grazas. 144 00:13:12,917 --> 00:13:15,627 Ah, si, si. Só pensas que non. 145 00:13:23,761 --> 00:13:27,639 Digamos que estás bloqueando a nosa porta. Cres que podes mover o teu taxi? 146 00:15:08,366 --> 00:15:11,076 Xa sabes, sombra de ollos, máscara de pestañas... 147 00:15:11,536 --> 00:15:12,786 ... batom, colorete. 148 00:15:13,037 --> 00:15:15,872 Non vermello. Blush-on, chámanlle. 149 00:15:16,791 --> 00:15:20,460 - O tipo co pincel. - Si, é Blush-on. 150 00:15:22,297 --> 00:15:23,338 Travis. 151 00:15:23,798 --> 00:15:27,342 - Ola, Wiz. - Iso é Blush-on. A miña muller úsao. 152 00:15:27,969 --> 00:15:29,636 Pregúntalle a Travis. É un home de mulleres. 153 00:15:30,930 --> 00:15:32,264 Unha cunca de café, por favor. 154 00:15:32,473 --> 00:15:35,267 De todos os xeitos, sexa o carallo que sexa, ela usa moito. 155 00:15:35,476 --> 00:15:37,894 E despois perfume. Tipo de spray. 156 00:15:38,062 --> 00:15:40,606 Obtén isto. No medio da ponte de Triborough... 157 00:15:40,815 --> 00:15:44,026 E esta muller é fermosa. - Ela cámbialle as medias. 158 00:15:44,277 --> 00:15:45,527 - Non. - Ah, si. 159 00:15:45,737 --> 00:15:48,822 - Que fixeches? - Tiro o contador, xa sabes... 160 00:15:48,990 --> 00:15:53,410 ...e salto no asento traseiro e látego fóra. Dixen: "Sabes o que é isto?" 161 00:15:53,870 --> 00:15:56,413 Ela di: "É amor". Vou foderlle os sesos. 162 00:15:56,623 --> 00:15:58,248 Ela vólvese loca e dixo: 163 00:15:58,416 --> 00:16:01,168 "Iso é o máis grande única experiencia da miña vida". 164 00:16:01,461 --> 00:16:04,921 Despois deume unha propina de 200 dólares e o seu número de teléfono en Acapulco. 165 00:16:06,382 --> 00:16:08,425 Travis, coñeces a Doughboy, Charlie T? 166 00:16:10,386 --> 00:16:12,846 Ola, Travis. Tes cambio por un níquel? 167 00:16:13,056 --> 00:16:15,432 Doughboy fará calquera cousa por un diñeiro. 168 00:16:17,894 --> 00:16:19,686 Entón, como está colgado? 169 00:16:23,941 --> 00:16:25,317 Que é iso? 170 00:16:27,987 --> 00:16:32,199 Encendo a radio. Algún condutor de flota de Bell acaba de cortar todo. 171 00:16:32,367 --> 00:16:33,492 Retirada? 172 00:16:33,660 --> 00:16:37,412 Non, foi cortado por algúns puta tolo. Córtalle a metade da orella. 173 00:16:37,622 --> 00:16:41,249 - Onde? - Foi na rúa 122. 174 00:16:42,627 --> 00:16:43,835 Terra de carallo de Mau Mau. 175 00:16:47,548 --> 00:16:50,133 Corres por toda a cidade, non, Travis? 176 00:16:51,594 --> 00:16:53,595 Travis? 177 00:16:57,266 --> 00:16:59,351 Travis. 178 00:16:59,811 --> 00:17:02,521 - Corres por toda a cidade, non? - Si. 179 00:17:02,689 --> 00:17:05,065 Vostede manexa algúns clientes bastante rudos, eh? 180 00:17:05,316 --> 00:17:06,817 Si, teño. 181 00:17:07,318 --> 00:17:10,278 - Levas un anaco? - Non. 182 00:17:10,446 --> 00:17:12,572 - Necesitas un? - Non. 183 00:17:13,116 --> 00:17:15,992 Coñezo a un tipo que pode conseguirte un bo negocio real. 184 00:17:16,244 --> 00:17:18,078 Hai moita merda arredor. 185 00:17:18,371 --> 00:17:20,747 Eu nunca uso o meu. Eu son conservador, xa sabes. 186 00:17:22,208 --> 00:17:24,835 Pero é bo ter só como unha ameaza. 187 00:17:35,888 --> 00:17:38,098 Vou escavar o meu lixo. 188 00:17:39,559 --> 00:17:40,976 Travis. 189 00:17:42,478 --> 00:17:43,729 Mira. 190 00:17:44,605 --> 00:17:47,065 Pedazo da bañeira de Errol Flynn. 191 00:17:47,775 --> 00:17:49,192 Cavar os símbolos. 192 00:17:49,444 --> 00:17:53,238 F-4-0-5-4-3-4. 193 00:17:54,407 --> 00:17:56,241 E a marca de auga. 194 00:17:56,451 --> 00:17:58,160 Hai unha persoa... 195 00:17:58,411 --> 00:18:00,036 ...hai dúas persoas... 196 00:18:00,246 --> 00:18:01,747 ...e hai tres persoas. 197 00:18:01,914 --> 00:18:04,166 Conseguín isto na súa propiedade, The Pines. 198 00:18:04,333 --> 00:18:06,626 Por que non o tomas, e se podes vendelo... 199 00:18:06,794 --> 00:18:10,630 ... dáme a metade do que tes. - Non quero. 200 00:18:11,299 --> 00:18:13,550 Ei, vou entrar no meu taxi e boogie. 201 00:18:28,441 --> 00:18:30,984 - Oh, síntoo moito. - Pois... 202 00:18:31,986 --> 00:18:35,030 - Nada. - Iso é moi bonito. Grazas. 203 00:18:35,239 --> 00:18:37,115 Ei, queres ver algo? 204 00:18:37,909 --> 00:18:40,869 Espera, acabo de escribir, "Queres ver algo?" 205 00:18:42,330 --> 00:18:43,872 - Que? - Se tiveses... 206 00:18:44,040 --> 00:18:46,333 ...estes tres dedos falta nesta man... 207 00:18:46,542 --> 00:18:48,794 ...e falta esa man por esa banda... 208 00:18:49,837 --> 00:18:52,672 ...como acenderías o fósforo? - Non o faría. 209 00:18:53,049 --> 00:18:55,050 Vaia adiante. Inténtalo. 210 00:18:56,886 --> 00:18:59,012 Ben, non creo que puidese facelo. 211 00:18:59,263 --> 00:19:00,514 Non? 212 00:19:00,765 --> 00:19:02,390 Vai ser difícil. 213 00:19:02,809 --> 00:19:04,434 Vou probalo. 214 00:19:12,193 --> 00:19:15,278 Volvín o polgar por un segundo. Grazas a Deus. 215 00:19:16,572 --> 00:19:17,989 Só un minuto. 216 00:19:25,790 --> 00:19:27,040 Non podo facelo. 217 00:19:27,542 --> 00:19:29,292 O mozo do quiosco pode facelo. 218 00:19:29,502 --> 00:19:31,545 Ben, eu non traballo nun quiosco. 219 00:19:33,089 --> 00:19:34,798 - En fin, probablemente sexa italiano. - Non. 220 00:19:35,049 --> 00:19:36,591 - Estás seguro? - É negro. 221 00:19:36,801 --> 00:19:40,136 Se fose italiano, podería ser un ladrón. A mafia fai iso. 222 00:19:40,388 --> 00:19:43,974 Se un ladrón arruina o traballo, vanlle explotar os dedos. 223 00:19:44,308 --> 00:19:46,726 Isto parece unha broma, pero é verdade. 224 00:19:46,936 --> 00:19:50,105 Se matan unha pomba de feces, deixan un canario no corpo. 225 00:19:50,314 --> 00:19:53,608 - É simbólico. - Por que non un pombo no canto dun canario? 226 00:19:53,818 --> 00:19:56,528 Non sei por que non unha pomba. Agarda un minuto. 227 00:19:56,737 --> 00:20:00,615 Tes que coller unha pomba. Un canario, podes entrar nunha tenda de animais... 228 00:20:00,825 --> 00:20:03,618 ...bum, mátao alí mesmo. Colócao en quen queiras. 229 00:20:30,521 --> 00:20:33,940 - Ola. Gustaríame ser voluntario. - Xenial. Levote ata aquí. 230 00:20:34,191 --> 00:20:36,818 Prefiro ser voluntario para ela, se non che importa. 231 00:20:40,656 --> 00:20:42,908 Por que te sentes tes que ser voluntario para min? 232 00:20:43,117 --> 00:20:47,245 Porque creo que ti es o máis fermosa muller que vin algunha vez. 233 00:20:49,832 --> 00:20:51,041 Grazas. 234 00:20:51,292 --> 00:20:53,501 Pero que opinas de Palantine? 235 00:20:57,006 --> 00:20:58,715 Ben, eu... 236 00:20:58,883 --> 00:21:02,177 Palantine, o home ao que te ofreces como voluntario para axudar a elixir presidente. 237 00:21:03,804 --> 00:21:05,597 Estou seguro de que será un bo presidente. 238 00:21:05,765 --> 00:21:09,184 Non sei cales son as súas políticas, pero estou seguro de que fará un bo. 239 00:21:10,853 --> 00:21:13,271 - Queres facer un lenzo? - Si, farei un lenzo. 240 00:21:13,564 --> 00:21:16,066 Como te sentes a posición do senador sobre o benestar? 241 00:21:16,275 --> 00:21:20,737 Realmente non sei a súa posición benestar, pero estou seguro de que é unha boa posición. 242 00:21:20,988 --> 00:21:23,865 - Estás seguro diso? - Si. 243 00:21:26,243 --> 00:21:28,536 Aquí traballamos todos xuntos, día e noite... 244 00:21:28,788 --> 00:21:31,915 ...así que estou seguro que os señores apuntarache alí. 245 00:21:32,166 --> 00:21:36,670 O caso é que conduzo un taxi pola noite, así que é un pouco difícil para min... 246 00:21:36,921 --> 00:21:39,047 ... para traballar no día. 247 00:21:40,591 --> 00:21:42,300 Entón, que queres exactamente? 248 00:21:42,510 --> 00:21:45,261 Gustaríache vir tomar un café e unha empanada comigo? 249 00:21:45,471 --> 00:21:46,721 Por que? 250 00:21:46,973 --> 00:21:49,140 - Por que? Vouche dicir por que. - Si. 251 00:21:50,726 --> 00:21:52,435 Creo que es unha persoa solitaria. 252 00:21:52,979 --> 00:21:55,271 Conduzo moito, e véxote aquí. 253 00:21:55,481 --> 00:21:57,482 Vexo moita xente ao teu redor... 254 00:21:57,692 --> 00:22:00,777 ...e vexo estes teléfonos e todas estas cousas na túa mesa... 255 00:22:00,987 --> 00:22:02,320 ... iso non significa nada. 256 00:22:02,571 --> 00:22:04,656 E cando entrei e te coñecín... 257 00:22:04,907 --> 00:22:07,617 ... vin nos teus ollos e como te levas... 258 00:22:07,868 --> 00:22:10,036 ...que non es unha persoa feliz. 259 00:22:10,663 --> 00:22:12,414 E creo que necesitas algo. 260 00:22:12,623 --> 00:22:15,500 E se queres chamalo amigo, podes chamalo amigo. 261 00:22:16,252 --> 00:22:19,796 - Vas ser o meu amigo? - Si. 262 00:22:27,680 --> 00:22:29,180 Que dis? 263 00:22:33,352 --> 00:22:37,022 É un pouco difícil estar aquí e preguntándoche, entón... 264 00:22:41,318 --> 00:22:44,988 Cinco minutos, iso é todo. Xusto fóra. Xusto por aquí. 265 00:22:45,197 --> 00:22:46,906 Estou alí para protexerte. 266 00:22:52,997 --> 00:22:55,248 Veña. Basta tomar un pequeno descanso. 267 00:22:58,169 --> 00:23:00,503 Teño un descanso ás 4:00. E se estás aquí... 268 00:23:00,755 --> 00:23:02,756 - 4:00 hoxe? - Si. 269 00:23:02,965 --> 00:23:05,884 - Eu estarei aquí. - Estou seguro de que o fará. 270 00:23:06,302 --> 00:23:09,012 - Está ben, ás 16:00 h. - Certo. 271 00:23:09,597 --> 00:23:11,056 - Fóra na fronte? - Si. 272 00:23:11,223 --> 00:23:12,474 Está ben. 273 00:23:12,641 --> 00:23:15,101 Oh, chámome Travis. Betsy? 274 00:23:16,062 --> 00:23:17,937 Travis. 275 00:23:18,522 --> 00:23:20,690 Agradezo isto, Betsy. 276 00:23:35,372 --> 00:23:37,624 26 de maio, 16:00 h. 277 00:23:37,917 --> 00:23:41,753 Levei a Betsy á cafetería de Charles en Columbus Circle. 278 00:23:42,797 --> 00:23:47,383 Tiven café negro e torta de mazá cunha rebanada de queixo amarelo fundido. 279 00:23:47,593 --> 00:23:49,844 Creo que foi unha boa selección. 280 00:23:50,054 --> 00:23:52,388 Betsy tomou café e un prato de ensalada de froitas. 281 00:23:52,598 --> 00:23:54,516 Ela podería ter calquera cousa que ela quería. 282 00:23:54,725 --> 00:23:57,435 Quince mil voluntarios só en Nova York non está nada mal. 283 00:23:57,686 --> 00:23:59,479 Pero os problemas organizativos. 284 00:24:01,565 --> 00:24:04,609 Si, sei o que queres dicir. Tiven os mesmos problemas. 285 00:24:04,860 --> 00:24:09,906 Teño que organizarme. Cousiñas, como o meu apartamento, as miñas posesións. 286 00:24:10,699 --> 00:24:14,536 Debería obter un deses sinais: "Un destes días, voume organizar". 287 00:24:14,787 --> 00:24:16,412 Queres dicir "organizado"? 288 00:24:16,622 --> 00:24:18,498 Organizado. 289 00:24:18,749 --> 00:24:21,167 Organizado. É unha broma. 290 00:24:22,044 --> 00:24:24,629 O-R-G-A-N-E-Z-I-E-Z-D. 291 00:24:24,880 --> 00:24:29,134 Queres dicir "organizar". Como aqueles pequenos letreiros nas oficinas que din: "Thimk". 292 00:24:35,307 --> 00:24:36,724 Gústache onde traballas? 293 00:24:38,144 --> 00:24:42,063 Temos boa xente. E Creo que Palantine ten unha boa oportunidade. 294 00:24:46,193 --> 00:24:48,278 Sabes que tes uns ollos fermosos? 295 00:24:54,869 --> 00:24:56,953 Gústache o rapaz co que traballas? 296 00:24:57,204 --> 00:24:58,788 Está ben. 297 00:25:00,457 --> 00:25:02,041 Si, sei. Pero gústache? 298 00:25:02,543 --> 00:25:07,005 É divertido, bo no seu traballo. Está ben. Aínda que ten algúns problemas. 299 00:25:07,214 --> 00:25:09,382 diría eu ten bastantes problemas. 300 00:25:11,135 --> 00:25:14,179 A súa enerxía parece ir nos lugares equivocados. 301 00:25:14,805 --> 00:25:17,599 Cando entrei e vin vostedes dous sentados alí... 302 00:25:17,808 --> 00:25:20,685 ... Só podería dicir que non había conexión... 303 00:25:20,895 --> 00:25:22,270 ...o que sexa. 304 00:25:22,521 --> 00:25:25,732 E sentín cando entrei, había algo entre nós. 305 00:25:25,983 --> 00:25:28,651 Houbo un impulso que seguimos os dous. 306 00:25:28,903 --> 00:25:31,571 Así que me deu a razón para falar contigo. 307 00:25:31,780 --> 00:25:35,533 Se non, nunca me sentiría que tiña dereito a falar contigo. 308 00:25:35,784 --> 00:25:38,745 Nunca tería a coraxe de falar contigo. 309 00:25:39,663 --> 00:25:42,123 E con el, Sentín que non había nada. 310 00:25:42,333 --> 00:25:45,418 Cando entrei, souben que tiña razón. Sentícheste así? 311 00:25:49,006 --> 00:25:51,299 Non estaría aquí se non o fixera. 312 00:25:53,636 --> 00:25:54,886 De onde es? 313 00:25:55,471 --> 00:25:56,596 No norte do estado. 314 00:26:00,684 --> 00:26:02,310 Ese tipo, non me gusta. 315 00:26:02,519 --> 00:26:05,521 Non é que non me guste, Só creo que é parvo. 316 00:26:07,983 --> 00:26:10,235 Non creo que te respecte. 317 00:26:11,362 --> 00:26:14,489 Non creo que me coñecín nunca alguén coma ti. 318 00:26:25,834 --> 00:26:27,543 Queres ir a... 319 00:26:28,879 --> 00:26:30,546 ...unha película comigo? 320 00:26:31,090 --> 00:26:35,051 - Agora teño que volver traballar. - Non me refiro agora. Outra vez? 321 00:26:41,475 --> 00:26:44,018 Claro. Sabes a que me recordas? 322 00:26:44,937 --> 00:26:47,355 - Que? - Esa canción... 323 00:26:48,649 --> 00:26:51,609 ...por Kris Kristofferson. 324 00:26:54,238 --> 00:26:57,198 - Quen é ese? - O compositor. 325 00:26:57,408 --> 00:26:58,950 "É un profeta... 326 00:26:59,201 --> 00:27:00,910 É un profeta e un impulsor... 327 00:27:01,120 --> 00:27:05,164 ... en parte verdade, en parte ficción, unha contradición andante". 328 00:27:06,834 --> 00:27:08,251 Estás dicindo iso de min? 329 00:27:08,460 --> 00:27:10,169 De quen máis estaría falando? 330 00:27:10,754 --> 00:27:12,463 Non son un impulsor. Nunca empurrei. 331 00:27:13,924 --> 00:27:16,384 Non, só a parte sobre as contradicións. 332 00:27:16,635 --> 00:27:18,428 Ti es iso. 333 00:27:49,043 --> 00:27:52,837 Chamei de novo a Betsy na súa oficina. Ela dixo que quizais iríamos ao cine... 334 00:27:53,047 --> 00:27:55,965 ...mañá despois do traballo. Ese é o meu día libre. 335 00:27:56,216 --> 00:28:00,345 Ao principio ela dubidou, pero chameina de novo e ela aceptou. 336 00:28:01,847 --> 00:28:03,514 Betsy, Betsy. Ah, non. 337 00:28:03,766 --> 00:28:06,434 Betsy que? Esquecín preguntarlle o apelido. 338 00:28:06,643 --> 00:28:09,937 Caramba! Teño que lembrarme cousas así. 339 00:28:21,075 --> 00:28:23,785 Non te preocupes por ninguén comprometéndose... 340 00:28:23,994 --> 00:28:26,662 ... ata que comezan a chegar as cousas de California. 341 00:28:26,914 --> 00:28:29,791 Escoita, creo que deberíamos ter agardaba pola limusina. 342 00:28:30,042 --> 00:28:31,793 Non me importa o taxi, pero me importa... 343 00:28:31,960 --> 00:28:35,797 ... ir a California sen dereito preparación. Iso meteranos en problemas. 344 00:28:35,964 --> 00:28:38,049 ¿Eres Charles Palantine? o candidato? 345 00:28:39,843 --> 00:28:41,677 Si, estou. 346 00:28:42,846 --> 00:28:44,305 Son un gran defensor. 347 00:28:44,473 --> 00:28:47,975 Dígolle a todos os que veñan neste taxi teñen que votarte. 348 00:28:48,394 --> 00:28:49,769 Por que, grazas... 349 00:28:51,855 --> 00:28:52,897 ...Travis. 350 00:28:53,065 --> 00:28:56,025 Estou seguro de que gañarás. Todos os que coñezo van votar por ti. 351 00:28:56,235 --> 00:28:58,653 Eu ía poñer un deles os teus adhesivos no meu taxi... 352 00:28:58,904 --> 00:29:01,781 ...pero dixo a empresa estaba en contra da súa política. 353 00:29:01,990 --> 00:29:03,616 Son unha morea de idiotas. 354 00:29:03,826 --> 00:29:06,661 Déixame dicir, eu aprendín máis sobre América... 355 00:29:06,870 --> 00:29:10,081 ...de andar en taxis que en todas as limusinas do país. 356 00:29:11,959 --> 00:29:14,794 - Ah, si? - Iso é certo. 357 00:29:15,295 --> 00:29:17,839 - Podo preguntarche algo, Travis? - Claro. 358 00:29:18,048 --> 00:29:21,217 Cal é a única cousa disto país que máis che molesta? 359 00:29:22,928 --> 00:29:27,723 Ben, non o sei. Non sigo cuestións políticas que de preto, señor. 360 00:29:28,350 --> 00:29:30,435 Ah, ben, debe haber algo. 361 00:29:30,727 --> 00:29:34,814 Ben, sexa o que sexa, debería limpa esta cidade aquí... 362 00:29:35,023 --> 00:29:39,527 ...porque esta cidade aquí é como un sumidoiro aberto. Está cheo de lixo e escoria. 363 00:29:39,987 --> 00:29:41,821 Ás veces case non podo aguantar. 364 00:29:42,072 --> 00:29:45,032 O que sexa o que sexa o presidente só debería... 365 00:29:45,742 --> 00:29:47,785 ... realmente limpalo. Sabes o que quero dicir? 366 00:29:48,036 --> 00:29:51,664 Ás veces saio e cheiro. Teño dores de cabeza, é moi grave. 367 00:29:51,874 --> 00:29:54,959 E só lles gusta... Eles só nunca te vaias, sabes? 368 00:29:55,210 --> 00:29:57,545 Creo que o presidente só debería... 369 00:29:58,046 --> 00:30:02,550 ...limpa esta desorde. Debería botala directamente polo puto inodoro. 370 00:30:10,392 --> 00:30:13,186 Ben, creo que sei que queres dicir, Travis. 371 00:30:13,604 --> 00:30:15,438 Pero non vai ser doado. 372 00:30:15,647 --> 00:30:19,108 - Teremos que facer cambios radicais. - Maldito recto. 373 00:30:20,652 --> 00:30:22,528 Aquí tes, Travis. Manteña o cambio. 374 00:30:22,738 --> 00:30:24,030 Grazas. 375 00:30:27,534 --> 00:30:29,577 - Encantado de falar contigo. - Encantado de falar contigo. 376 00:30:29,828 --> 00:30:32,163 Es un bo home. Sei que vas gañar. 377 00:30:32,539 --> 00:30:34,373 Grazas. Conduce con seguridade. 378 00:30:56,939 --> 00:30:59,482 Veña, home. Sacame de aquí, vale? 379 00:31:02,903 --> 00:31:04,695 Veña! 380 00:31:05,489 --> 00:31:07,198 Veña, bebé. Este é un verdadeiro arrastre. 381 00:31:07,449 --> 00:31:10,034 Agora, veña! Veña, non fagas escena. 382 00:31:11,787 --> 00:31:13,120 Queres ser arrestado? 383 00:31:13,330 --> 00:31:14,622 Agora, puta, ten calma! 384 00:31:23,465 --> 00:31:25,591 Non comeces sen problemas. 385 00:31:26,802 --> 00:31:28,761 Taxista, esquece isto. Non é nada. 386 00:31:29,012 --> 00:31:30,221 Sexa legal, puta! 387 00:31:39,231 --> 00:31:42,483 - Para! - Queres escoitar algo? 388 00:31:48,115 --> 00:31:50,032 Que pasa, nena? 389 00:32:24,484 --> 00:32:26,402 Saca o cu de aquí! 390 00:33:35,389 --> 00:33:37,848 - Ola, alí. - Ola. 391 00:33:38,725 --> 00:33:41,352 - Que teñades un bo día hoxe? - Non especialmente. 392 00:33:41,561 --> 00:33:43,229 Teño un agasallo para ti. 393 00:33:47,484 --> 00:33:51,153 Agora volvemos a Gene Krupa estilo sincopado en breve. 394 00:33:59,287 --> 00:34:00,538 Por que fixeches iso? 395 00:34:00,747 --> 00:34:03,666 Que máis vou facer co meu diñeiro? 396 00:34:04,042 --> 00:34:06,168 Gustaríame que escoitases isto. 397 00:34:06,753 --> 00:34:09,755 Tería, excepto o meu rexistro o xogador non funciona agora. 398 00:34:10,006 --> 00:34:11,215 O teu estéreo está roto? 399 00:34:11,466 --> 00:34:13,884 Como podes soportarlo? Non podo vivir sen música. 400 00:34:14,136 --> 00:34:17,763 Non sigo moito a música, pero gustaríame moito. 401 00:34:18,014 --> 00:34:19,890 Entón non xogaches este disco aínda? 402 00:34:20,058 --> 00:34:21,559 Non. 403 00:34:22,310 --> 00:34:27,064 Pero eu estaba pensando que quizais poderiamos escoitao no teu tocadiscos. 404 00:34:27,315 --> 00:34:30,985 Agora, volvendo a 40 anos de Chick Webb. 405 00:34:47,210 --> 00:34:48,753 Tes que estar de broma. 406 00:34:48,962 --> 00:34:52,256 - Que? - Esta é unha película sucia. 407 00:34:52,841 --> 00:34:56,677 Non, non. Esta é unha película a que veñen moitas parellas. 408 00:34:56,887 --> 00:35:00,806 - Aquí van todo tipo de parellas. - Estás seguro diso? 409 00:35:01,516 --> 00:35:03,726 Si, véxoos todo o tempo. 410 00:35:07,022 --> 00:35:08,105 Veña. 411 00:35:48,939 --> 00:35:50,314 Cala carallo. 412 00:35:50,565 --> 00:35:52,775 - Onde vas? - Agora teño que marchar. 413 00:35:53,026 --> 00:35:55,277 - Por que? - Non sei por que entrei aquí. 414 00:35:55,529 --> 00:35:57,780 - Non me gustan estas películas. - Ben, quero dicir... 415 00:35:58,031 --> 00:36:00,908 Non sabía que sentirías así sobre esta película. 416 00:36:01,159 --> 00:36:04,036 - Se soubera... - Estas son as únicas películas ás que vas? 417 00:36:04,287 --> 00:36:07,248 Si, quero dicir que veño e... Isto non é tan malo. 418 00:36:07,415 --> 00:36:11,293 Levarme a un lugar coma este é como emocionante para min como dicir: "Imos carallo". 419 00:36:15,757 --> 00:36:18,300 Hai outros lugares Podo levarte. 420 00:36:18,468 --> 00:36:21,637 Non sei moito deles, pero podo levarche a outros lugares. 421 00:36:22,097 --> 00:36:23,639 Só somos diferentes. 422 00:36:24,182 --> 00:36:26,433 - Agarda un segundo. - Teño que ir. 423 00:36:26,643 --> 00:36:27,852 - Agora teño que ir. - Agarda. 424 00:36:28,061 --> 00:36:31,689 - Agarda un momento, quero falar contigo. - Mira, teño que ir. 425 00:36:32,315 --> 00:36:33,399 Taxi! 426 00:36:33,650 --> 00:36:37,778 Podo falar contigo polo menos? Non vai menos falar comigo? Non sabía que ti... 427 00:36:37,946 --> 00:36:39,321 Non levas o disco? 428 00:36:39,531 --> 00:36:41,866 - Xa o teño. - Pero, por favor. 429 00:36:42,117 --> 00:36:46,078 - Merqueino para ti, Betsy. - Agora teño dous. Imos. 430 00:36:46,288 --> 00:36:47,997 Podo chamalo? 431 00:36:49,207 --> 00:36:51,333 Xesucristo, teño un taxi. 432 00:36:57,257 --> 00:36:58,799 Ola, Betsy. 433 00:36:59,009 --> 00:37:00,718 Ola, son Travis. 434 00:37:02,596 --> 00:37:05,556 Como estás? Escoita, Síntoo pola outra noite. 435 00:37:05,807 --> 00:37:08,851 Non sabía que era iso a forma en que se sentiu por iso. 436 00:37:10,729 --> 00:37:15,733 Ben, eu non o sabía. Se eu... faríao levarche a outro lugar. 437 00:37:16,985 --> 00:37:19,069 Sénteste mellor ou? 438 00:37:19,988 --> 00:37:23,657 Quizais tiveses un virus ou algo así. Un virus de 24 horas, xa sabes. 439 00:37:23,909 --> 00:37:26,160 Pode ocorrer. Si. 440 00:37:30,916 --> 00:37:33,459 Estiveches traballando duro, eh? Si. 441 00:37:37,505 --> 00:37:40,799 Gustaríache ter unha cea comigo... 442 00:37:41,051 --> 00:37:43,677 ...nos próximos días ou algo así? 443 00:37:46,681 --> 00:37:48,307 Que tal só unha cunca de café? 444 00:37:48,558 --> 00:37:52,645 Podería pasar pola sede ou algo así, e poderiamos... 445 00:37:53,521 --> 00:37:55,356 Vale, vale. 446 00:37:57,943 --> 00:38:00,569 Conseguiches as miñas flores no? 447 00:38:02,489 --> 00:38:06,825 Non os conseguiu? Pero enviei unhas flores. 448 00:38:10,538 --> 00:38:13,123 Si. Ben... Vale, vale. 449 00:38:13,291 --> 00:38:15,376 Podo chamarte de novo? 450 00:38:15,794 --> 00:38:18,337 Mañá ou o día seguinte? Está ben. 451 00:38:18,505 --> 00:38:21,423 Non, vou... Vale, si, claro. Está ben. 452 00:38:21,716 --> 00:38:23,092 Tanto tempo. 453 00:38:25,470 --> 00:38:27,346 Intentei chamala varias veces... 454 00:38:27,514 --> 00:38:31,433 ...pero despois da primeira chamada, non o fixo chegue ao teléfono por máis tempo. 455 00:38:31,893 --> 00:38:34,269 Tamén mandei flores, pero sen sorte. 456 00:38:34,604 --> 00:38:37,106 O cheiro das flores só me fixo máis enfermo. 457 00:38:37,357 --> 00:38:41,860 As dores de cabeza empeoraron. Creo que teño cancro de estómago. 458 00:38:42,487 --> 00:38:44,571 Non debería queixarme, porén. 459 00:38:45,073 --> 00:38:47,074 Estás tan saudable... 460 00:38:47,951 --> 00:38:50,411 Estás tan saudable como te sintas. 461 00:38:51,746 --> 00:38:53,122 Só estás... 462 00:38:53,373 --> 00:38:55,040 ... tan saudable... 463 00:38:55,291 --> 00:38:56,667 ...como... 464 00:38:56,918 --> 00:38:58,460 ...ti... 465 00:38:58,712 --> 00:39:00,045 ...sentir. 466 00:39:10,432 --> 00:39:14,018 - Non teñamos problemas, vale? - Por que non me falas? 467 00:39:14,227 --> 00:39:16,687 Cres que non sei que estás aquí? 468 00:39:16,938 --> 00:39:18,939 Cres que non o sei? 469 00:39:19,149 --> 00:39:20,816 - Por favor, vaia. - Quita as mans! 470 00:39:21,026 --> 00:39:23,193 Só quero que saibas... 471 00:39:23,403 --> 00:39:25,863 Por favor, só vai. Este non é lugar para facelo. 472 00:39:26,031 --> 00:39:27,156 Quítame as mans. 473 00:39:27,323 --> 00:39:29,033 - Quita as mans! - Só vai. 474 00:39:29,284 --> 00:39:32,369 - Está ben, vai, entón. - Vouche dicir... 475 00:39:32,620 --> 00:39:35,205 ... estás nun inferno! Morrerás no inferno coma o resto. 476 00:39:35,415 --> 00:39:38,167 - Veña. Hai un policía. - Ti es coma o resto. 477 00:39:38,418 --> 00:39:40,711 Mira, estou chamando ao policía. Oficial! 478 00:39:43,673 --> 00:39:45,090 Oficial! 479 00:39:46,718 --> 00:39:50,054 Mira, non veñas por aquí, porque vou chamar á policía! 480 00:39:50,972 --> 00:39:55,976 Agora doume conta do que é só coma os demais, fríos e distantes. 481 00:39:56,186 --> 00:39:57,853 E moita xente é así. 482 00:39:58,063 --> 00:40:01,356 Mulleres seguro. Son como un sindicato. 483 00:40:02,650 --> 00:40:04,109 Eu, taxi! 484 00:40:11,910 --> 00:40:15,788 Está ben, párese á beiravía alí. Xusto ata a beiravía. Alá. 485 00:40:17,791 --> 00:40:19,875 Non, non, non... Non... Non... 486 00:40:20,043 --> 00:40:22,461 O puto metro. Que estás facendo? 487 00:40:22,962 --> 00:40:24,838 Que fas co medidor? 488 00:40:25,048 --> 00:40:28,217 Díxenche que puxeses...? Díxenche que o fixeras co medidor? 489 00:40:28,426 --> 00:40:30,469 Volve poñer o contador. Que sigan os números. 490 00:40:30,637 --> 00:40:32,346 Non me importa o que teño que pagar. 491 00:40:32,555 --> 00:40:36,183 Non vou saír. Volve poñer o contador. 492 00:40:36,351 --> 00:40:37,392 Déixao abaixo. 493 00:40:38,603 --> 00:40:41,772 Ponlo... É certo. Póñao... ¡Ponte! 494 00:40:43,525 --> 00:40:44,900 É certo. 495 00:40:45,777 --> 00:40:48,278 Por que escribes? Non escribas! 496 00:40:48,488 --> 00:40:49,988 Baixa a cousa. Só senta. 497 00:40:53,493 --> 00:40:56,578 Non che dixen que escribas. Só dixen: "Párate". 498 00:40:56,871 --> 00:40:59,289 Paramos ata a beiravía. Imos sentar aquí. 499 00:41:01,084 --> 00:41:02,876 Imos sentar. 500 00:41:21,563 --> 00:41:25,566 Taxista, ves esa luz alí arriba? A fiestra? 501 00:41:27,026 --> 00:41:29,403 A luz? A fiestra do segundo andar. 502 00:41:32,740 --> 00:41:35,993 A que está máis preto ata o bordo do edificio. 503 00:41:37,120 --> 00:41:40,581 A luz na fiestra. Segunda historia. 504 00:41:42,083 --> 00:41:43,959 Que es ti, cego? 505 00:41:44,169 --> 00:41:45,794 Ves a luz? 506 00:41:46,462 --> 00:41:49,548 - Si. - Si, xa o ves. Ben. 507 00:41:51,718 --> 00:41:52,843 Ves a muller? 508 00:41:55,471 --> 00:41:58,182 Ves a muller na fiestra? 509 00:42:00,226 --> 00:42:03,353 - Si. - Xa ves a muller. Ben. 510 00:42:03,521 --> 00:42:06,440 Quero que vexas esa muller porque esa é a miña muller. 511 00:42:08,985 --> 00:42:10,819 Pero ese non é o meu apartamento. 512 00:42:13,573 --> 00:42:16,450 Non é o meu apartamento. Sabes quen vive alí, eh? 513 00:42:17,452 --> 00:42:21,038 Non, quero dicir, non o saberías. Pero sabes quen vive alí? 514 00:42:22,373 --> 00:42:23,957 Alí vive un negro. 515 00:42:24,167 --> 00:42:26,043 Como che gusta iso? 516 00:42:33,218 --> 00:42:35,219 E eu estou g... vou matala. 517 00:42:37,347 --> 00:42:40,307 Non hai outra cousa. Vouna matar. 518 00:42:40,516 --> 00:42:42,517 Ben, que opinas diso? 519 00:42:44,270 --> 00:42:46,480 Eu dixen, que pensas diso? 520 00:42:46,981 --> 00:42:48,398 Non responda. 521 00:42:48,775 --> 00:42:50,859 Non tes que contestar todo. 522 00:42:54,989 --> 00:42:57,783 Vouna matar cunha pistola Magnum a.44. 523 00:42:58,660 --> 00:43:02,537 Teño unha pistola Magnum.44. Vouna matar con esa arma. 524 00:43:03,039 --> 00:43:06,541 Viches algunha vez o que a.44 Magnum pistola pode facer a cara dunha muller? 525 00:43:06,709 --> 00:43:10,671 Quero dicir, que o destruiría. Simplemente destrúeo. 526 00:43:10,922 --> 00:43:13,173 Iso é o que lle pode facer na cara. 527 00:43:13,508 --> 00:43:16,635 Algunha vez viu o que pode facer? o coño dunha muller? Deberías. 528 00:43:18,054 --> 00:43:21,723 Deberías ver o que é a.44 Magnum vai facer co coño dunha muller. 529 00:43:28,690 --> 00:43:30,023 Que é iso? 530 00:43:30,275 --> 00:43:33,193 Sei que debes pensar que son, xa sabes... 531 00:43:33,403 --> 00:43:37,155 Debes pensar Estou bastante enfermo ou algo así. 532 00:43:38,032 --> 00:43:40,534 Non? Debes pensar Estou moi enfermo? 533 00:43:44,539 --> 00:43:48,208 Non? Aposto por ti de verdade creo que estou enfermo, non? 534 00:43:55,174 --> 00:43:56,758 You think I'm sick? 535 00:43:59,846 --> 00:44:03,473 You don't have to answer. I'm paying for the ride. 536 00:44:05,268 --> 00:44:07,394 I picked up this midget, you know. 537 00:44:07,645 --> 00:44:10,147 He's very well-dressed, Italian suit... 538 00:44:10,398 --> 00:44:12,816 ...good-looking, with a beautiful tall blonde. 539 00:44:13,067 --> 00:44:15,569 - Era unha dama enana? - No, the guy was a midget. 540 00:44:15,778 --> 00:44:18,071 - A loura era unha señora. - Eu te teño. 541 00:44:18,323 --> 00:44:20,324 Eses enanos son divertidos. 542 00:44:21,576 --> 00:44:23,660 Sometimes I like to hold a midget. 543 00:44:23,870 --> 00:44:26,663 Son divertidos. Eles sempre wanna sit in the front seat. 544 00:44:28,374 --> 00:44:32,169 Then I pick up these two fags. Van ao centro. 545 00:44:34,297 --> 00:44:38,508 Levan camisetas de strass. Comezan a discutir e a berrar. 546 00:44:38,760 --> 00:44:41,720 O outro di: "Cadela" e comeza a golpealo. 547 00:44:41,929 --> 00:44:44,431 Eu digo: "Non me importa que fas na privacidade... 548 00:44:44,682 --> 00:44:47,017 ...da túa propia casa, a porta pechada. 549 00:44:47,226 --> 00:44:48,935 Este é un país libre americano. 550 00:44:49,187 --> 00:44:53,732 Temos unha cousa na procura da felicidade. Estás consentindo, es adulto. 551 00:44:53,983 --> 00:44:58,528 Pero, xa sabes, no meu puto taxi, non vaias a reventar cabezas. 552 00:44:58,780 --> 00:45:01,948 - Deus te ama, fai o que queiras". - Dilles que vaian a California. 553 00:45:02,158 --> 00:45:06,828 En California, cando dous maricóns se separaron, un ten que pagarlle a outro a pensión alimenticia. 554 00:45:08,206 --> 00:45:13,043 Non está mal. Están moi por diante aí fóra, sabes? California. 555 00:45:13,252 --> 00:45:15,170 Entón dígolles que saian do taxi. 556 00:45:15,380 --> 00:45:18,006 Unha vez, vin unha persecución policial este tipo cunha soa perna. 557 00:45:18,257 --> 00:45:21,343 - Estaba con muletas, xa sabes. - O policía? 558 00:45:21,552 --> 00:45:24,846 Non, o tipo que perseguía. Malditos policías, perseguen calquera cousa. 559 00:45:25,014 --> 00:45:28,517 - Ola, Travis. - Ei, tes ese 5 que me debes? 560 00:45:30,228 --> 00:45:33,939 O meu home está cargado. Cargado. 561 00:45:34,524 --> 00:45:38,819 Estaría quebrado se non me collera algunhas persoas de Ohio en Kennedy. 562 00:45:39,028 --> 00:45:43,156 Leveinos a Manhattan por camiño de Long Beach, deume 5 dólares de propina. 563 00:45:43,408 --> 00:45:45,409 Cal é a acción ao redor? 564 00:45:45,660 --> 00:45:47,202 É bastante lento. 565 00:45:48,496 --> 00:45:49,788 Estou empuxando. 566 00:45:50,873 --> 00:45:52,332 Ola, Wiz, espera. 567 00:45:53,209 --> 00:45:56,586 - Podo falar contigo un segundo? - Adeus, asasino. 568 00:45:59,715 --> 00:46:01,716 Grazas. Noite. 569 00:46:16,607 --> 00:46:19,109 - Deixalo. - Podes telos todo o que queiras! 570 00:46:19,360 --> 00:46:21,695 Ei, non pegues ao meu home! 571 00:46:23,448 --> 00:46:25,991 É mellor que saques o cu, rapaz! 572 00:46:30,913 --> 00:46:31,955 Si? 573 00:46:32,123 --> 00:46:34,624 Coñezo a ti e non me falan demasiado, xa sabes. 574 00:46:34,792 --> 00:46:37,711 Pero creo que estiveches moito por aquí, para que puideses... 575 00:46:37,920 --> 00:46:40,422 Dispara, por iso chámanme o Mago. 576 00:46:40,631 --> 00:46:41,923 teño... 577 00:46:42,717 --> 00:46:46,636 É só que teño un... teño un... 578 00:46:46,804 --> 00:46:48,096 As cousas te derrubaron? 579 00:46:48,890 --> 00:46:51,349 Si, pásalles aos mellores deles. 580 00:46:52,435 --> 00:46:55,061 Si, puxéronme moi caído. Real... 581 00:47:00,735 --> 00:47:02,152 Só quero saír... 582 00:47:02,361 --> 00:47:06,531 ...e xa sabes, de verdade... Realmente... Realmente fai algo. 583 00:47:08,576 --> 00:47:10,494 A vida do taxi, queres dicir? 584 00:47:11,746 --> 00:47:14,039 Si, ben... 585 00:47:14,332 --> 00:47:16,124 Non, é... 586 00:47:17,376 --> 00:47:18,627 Non sei. 587 00:47:20,963 --> 00:47:23,006 Só quero saír... 588 00:47:23,591 --> 00:47:25,675 Realmente... 589 00:47:26,594 --> 00:47:28,261 Realmente quero... 590 00:47:28,596 --> 00:47:31,556 Teño malas ideas na cabeza. Eu só... 591 00:47:33,601 --> 00:47:35,810 Mira. Mírao deste xeito. 592 00:47:36,938 --> 00:47:40,941 Un home... Un home leva un traballo, xa sabes. 593 00:47:41,442 --> 00:47:43,068 E ese traballo... 594 00:47:45,196 --> 00:47:47,614 ...xa sabes, iso pasa a ser o que é. 595 00:47:47,907 --> 00:47:49,699 Xa sabes, como... 596 00:47:51,285 --> 00:47:53,870 Fai unha cousa, e iso é o que es. 597 00:47:55,164 --> 00:47:58,917 Levo 17 anos como taxista. Dez anos pola noite. 598 00:47:59,168 --> 00:48:02,003 E aínda non teño o meu propio taxi, xa sabes. Por que? 599 00:48:02,797 --> 00:48:06,967 Porque non quero. Iso debe ser o que quero. 600 00:48:07,176 --> 00:48:10,345 Xa sabes, para estar na quenda de noite, conducir o taxi doutro. 601 00:48:10,555 --> 00:48:12,222 Entendes? 602 00:48:13,349 --> 00:48:16,226 Tes un traballo, convértete no traballo. 603 00:48:16,435 --> 00:48:19,980 Un mozo vive en Brooklyn, un mozo vive en Sutton Place. 604 00:48:20,189 --> 00:48:22,691 Tes un avogado, outro mozo é médico. 605 00:48:22,942 --> 00:48:26,027 Morre outro rapaz, outro rapaz ponse ben... 606 00:48:26,320 --> 00:48:28,029 ...e as persoas nacen. 607 00:48:28,239 --> 00:48:30,365 Envexote, a túa mocidade. 608 00:48:31,492 --> 00:48:34,995 Sae e déixate. Emborracharte. Xa sabes, fai calquera cousa. 609 00:48:37,623 --> 00:48:40,625 De todos os xeitos, non tes opción. Quero dicir, estamos todos fodidos. 610 00:48:42,420 --> 00:48:44,546 Máis ou menos, sabes? 611 00:48:48,467 --> 00:48:52,470 Non sei. Iso é a cousa máis tonta que xamais escoitei. 612 00:48:54,098 --> 00:48:57,309 Non é Bertrand Russell, pero que queres? Son taxista. 613 00:48:57,476 --> 00:48:58,768 Que sei eu? 614 00:48:59,020 --> 00:49:01,855 Non sei nin que carallo estás a falar. 615 00:49:02,064 --> 00:49:04,357 Quizais eu tampouco o sei. 616 00:49:05,568 --> 00:49:10,238 Non te preocupes tanto. Relaxa, Asasino, vai estar ben. 617 00:49:10,489 --> 00:49:13,366 Seino. Vin moita xente... 618 00:49:13,951 --> 00:49:16,745 ...e sei. - Vale. 619 00:49:16,912 --> 00:49:18,330 Está ben. Grazas, home. 620 00:49:18,497 --> 00:49:21,875 Vémonos. supoño que... 621 00:49:24,170 --> 00:49:27,297 Si, xa sabes. Estás ben. Estás ben. 622 00:49:45,316 --> 00:49:49,778 Que opinas do teu opoñente posibilidades nas vindeiras primarias? 623 00:49:49,987 --> 00:49:51,571 O señor Goodman é un bo home. 624 00:49:51,781 --> 00:49:55,116 certamente, se chegase a el, prefire el... 625 00:49:55,451 --> 00:49:57,911 ... ao noso opoñente na outra parte. 626 00:49:58,120 --> 00:50:01,748 Creo que os meus programas están mellor definidas que as súas. 627 00:50:01,999 --> 00:50:05,669 Son máis imaxinativos. Teño máis posibilidades de gañar. 628 00:50:05,920 --> 00:50:08,713 Pero é académico. Non o é gañará as primarias. eu son. 629 00:50:08,964 --> 00:50:10,674 Xa vexo. 630 00:50:11,425 --> 00:50:14,260 Ben, unha cousa máis Gustaríame preguntarche. 631 00:50:14,512 --> 00:50:16,721 Como te sentes a túa campaña vai? 632 00:50:16,972 --> 00:50:20,100 Cando chegamos co noso slogan "Nós somos o pobo"... 633 00:50:20,351 --> 00:50:22,602 ... cando dixen "Deixa que o pobo goberne"... 634 00:50:23,145 --> 00:50:25,689 ...Sentín que estaba sendo algo demasiado optimista. 635 00:50:25,940 --> 00:50:29,484 Debo dicirche que son máis optimista agora que nunca. 636 00:50:29,735 --> 00:50:33,613 O pobo está á altura das demandas que fixen sobre eles. 637 00:50:33,823 --> 00:50:36,282 O pobo comeza a gobernar. 638 00:50:36,492 --> 00:50:39,119 Sinto que é unha mareada. sei... 639 00:50:39,328 --> 00:50:42,288 ...continuará a través das primarias e en Miami. 640 00:50:42,456 --> 00:50:45,250 E sei que vai subir... 641 00:50:45,459 --> 00:50:48,169 ...a unha ondada sen precedentes en novembro. 642 00:52:14,423 --> 00:52:16,674 Esa cadela, carallo! Vou explotarlle os miolos! 643 00:52:16,884 --> 00:52:21,054 Vouna matar, carallo! Vou póñaa mans encima, vou a matar! 644 00:52:21,263 --> 00:52:22,555 Dispara, carallo! Porra! 645 00:52:22,723 --> 00:52:26,476 Xuro que se lle poño as mans encima, Vou matar a esa puta puta! 646 00:52:28,312 --> 00:52:29,771 - Ola, Deporte. - Ola, Deporte. 647 00:52:29,939 --> 00:52:32,148 Vouna matar! Caramba! 648 00:52:32,316 --> 00:52:35,401 - Ese tipo segue seguindonos. - Non o mires. 649 00:52:51,627 --> 00:52:53,127 Ola, rapaces. 650 00:52:55,965 --> 00:52:58,633 - Queres dar un paseo? - Si. 651 00:53:10,729 --> 00:53:14,315 A soidade seguiume toda a miña vida, en todas partes. 652 00:53:14,692 --> 00:53:17,110 Nos bares, nos coches... 653 00:53:17,486 --> 00:53:19,988 ... beirarrúas, tendas, por todas partes. 654 00:53:21,115 --> 00:53:22,532 Non hai escapatoria. 655 00:53:22,992 --> 00:53:25,451 Son o home solitario de Deus. 656 00:53:29,498 --> 00:53:31,124 8 de xuño. 657 00:53:31,625 --> 00:53:34,043 A miña vida volveu dar outro xiro. 658 00:53:34,295 --> 00:53:37,755 Os días avanzan con regularidade, unha e outra vez... 659 00:53:37,965 --> 00:53:40,508 ... un día indistinguible do seguinte. 660 00:53:40,759 --> 00:53:43,219 Unha cadea longa e continua. 661 00:53:43,429 --> 00:53:45,263 E de súpeto... 662 00:53:45,514 --> 00:53:47,557 ... hai cambio. 663 00:54:02,156 --> 00:54:05,074 Travis, aquí está Easy Andy. É un vendedor ambulante. 664 00:54:05,284 --> 00:54:07,368 Como estás, Travis? 665 00:54:30,059 --> 00:54:32,810 - Tes un Magnum 44? - É unha arma cara. 666 00:54:33,020 --> 00:54:35,063 Está ben. Conseguín cartos. 667 00:54:35,272 --> 00:54:36,981 É un auténtico monstro. 668 00:54:38,025 --> 00:54:41,778 Detén un coche a 100 metros, fai unha ronda directamente a través do bloque do motor. 669 00:54:53,040 --> 00:54:54,499 Aquí tes. 670 00:54:54,959 --> 00:54:57,543 É un arma premium de alta revenda. 671 00:55:01,924 --> 00:55:03,257 Mira iso. 672 00:55:04,885 --> 00:55:06,594 Mira iso. Iso é unha beleza. 673 00:55:11,392 --> 00:55:14,811 Podería vender esta arma a algúns coello da selva en Harlem por $500. 674 00:55:15,771 --> 00:55:19,107 Pero só trato de produtos de alta calidade ás persoas adecuadas. 675 00:55:20,317 --> 00:55:21,609 Que tal iso? 676 00:55:22,403 --> 00:55:24,988 Isto pode ser un pouco grande para fins prácticos. 677 00:55:25,322 --> 00:55:27,448 Nese caso, para ti, recomendo... 678 00:55:28,575 --> 00:55:29,659 ...38 de nariz chagada. 679 00:55:31,745 --> 00:55:33,079 Mira isto. 680 00:55:35,290 --> 00:55:37,750 Mira iso. Esa é unha fermosa arma pequena. 681 00:55:37,918 --> 00:55:40,169 Está niquelado cun nariz chato... 682 00:55:40,337 --> 00:55:42,797 ...se non o mesmo como revólver de servizo. 683 00:55:43,048 --> 00:55:45,258 Iso parará todo o que se move. 684 00:55:45,426 --> 00:55:48,845 O Magnum, usan iso en África por matar elefantes. 685 00:55:49,013 --> 00:55:52,265 Iso.38, esa é unha pistola divertida. 686 00:55:57,354 --> 00:55:59,605 Algunhas destas armas son como xoguetes. 687 00:55:59,815 --> 00:56:02,942 Iso.38, saes e martelo cravos con el todo o día... 688 00:56:03,152 --> 00:56:06,446 ... volve e vai cortar punto morto no obxectivo cada vez. 689 00:56:06,864 --> 00:56:10,616 Ten unha acción moi bonita e un carallo. 690 00:56:13,287 --> 00:56:15,038 Estás interesado nun automático? 691 00:56:15,706 --> 00:56:19,375 É un Colt.25 automático. É unha bonita arma pequena. 692 00:56:19,585 --> 00:56:20,793 É unha fermosa arma. 693 00:56:21,003 --> 00:56:23,588 Contén seis tomas no clip, un tiro na cámara. 694 00:56:23,797 --> 00:56:25,882 Se es o suficientemente parvo para poñer alí unha volta. 695 00:56:27,384 --> 00:56:29,802 Aquí. Mira isto. 696 00:56:30,012 --> 00:56:31,512 .380 Walther. 697 00:56:31,805 --> 00:56:33,973 Contén oito tomas no clip. 698 00:56:35,059 --> 00:56:37,101 Esa é unha boa arma. 699 00:56:37,352 --> 00:56:39,812 Esa é unha fermosa arma pequena. Mira iso. 700 00:56:43,233 --> 00:56:47,528 Durante a Segunda Guerra Mundial, utilizaron esta arma para substituír a P 38. 701 00:56:48,322 --> 00:56:50,573 Acaba de entregarse aos axentes. 702 00:56:56,330 --> 00:56:58,372 Non é un pouco de mel? 703 00:57:07,382 --> 00:57:10,134 - Canto por todo? - Todos xuntos? 704 00:57:10,344 --> 00:57:14,430 Ben, só un burro levaría ese canón nas rúas así. 705 00:57:15,516 --> 00:57:19,018 Aquí tes unha fermosa funda feita a man Eu fixera en México. 706 00:57:19,269 --> 00:57:21,104 Corenta dólares. 707 00:57:21,855 --> 00:57:24,857 Tres e cincuenta para o Magnum, 250 para o.38... 708 00:57:25,025 --> 00:57:28,653 ...unha e cuarto para o.25, 150 para o.380. 709 00:57:29,029 --> 00:57:32,073 Toma isto e espera aquí. Vou baixar contigo. 710 00:57:32,991 --> 00:57:35,952 Que tal a droga? Herba? Hash? Coca-Cola? 711 00:57:36,161 --> 00:57:40,123 Mescalina? Downers? Nembutal? Tuinal? Hidratos de cloro? 712 00:57:40,374 --> 00:57:43,876 - Que tal as partes superiores, as anfetaminas? - Non, non me interesan esas cousas. 713 00:57:44,086 --> 00:57:46,754 Podo conseguirche metanfetamina de cristal, óxido nitroso. 714 00:57:47,005 --> 00:57:49,382 Que tal un Cadillac? Un Cadillac novo... 715 00:57:49,716 --> 00:57:51,425 ...co slip rosa, dous mil. 716 00:58:00,060 --> 00:58:01,561 29 de xuño. 717 00:58:02,396 --> 00:58:05,523 Agora teño que poñerme en forma. Estar demasiado sentado estragou o meu corpo. 718 00:58:05,691 --> 00:58:08,276 Hai demasiados abusos por demasiado tempo. 719 00:58:08,527 --> 00:58:10,945 A partir de agora, así será 50 flexións cada mañá. 720 00:58:11,405 --> 00:58:14,282 Cincuenta pull-ups. Non haberá máis pastillas. 721 00:58:14,533 --> 00:58:18,661 Xa non haberá mala comida, non máis destrutores do meu corpo. 722 00:58:19,246 --> 00:58:22,957 A partir de agora, será unha organización total. Cada músculo debe estar tenso. 723 00:58:40,017 --> 00:58:45,062 Mira o tamaño diso. Ah, si. Ah, si. 724 00:58:45,230 --> 00:58:47,440 Oh, ten boa pinta. 725 00:58:52,821 --> 00:58:57,241 Cada vez é máis difícil, e agora latexa. 726 00:58:58,785 --> 00:59:02,788 A idea fora medrando no meu cerebro durante algún tempo. 727 00:59:03,665 --> 00:59:05,124 Auténtica forza. 728 00:59:05,334 --> 00:59:09,962 Todos os homes do rei non poden volver a xuntar. 729 01:01:10,500 --> 01:01:14,420 - De onde conseguimos máis destes? - Onde pensas? Na sede. 730 01:01:14,629 --> 01:01:16,797 Todo o camiño de volta alí? 731 01:01:17,007 --> 01:01:18,215 - Veña. - Funcionarán. 732 01:01:18,467 --> 01:01:21,135 - Quizais sexan os altofalantes. - Fixo isto 100 veces. 733 01:01:21,386 --> 01:01:23,637 - Xa fixeches isto antes? - Si, non te preocupes. 734 01:01:23,889 --> 01:01:26,766 - Cando foi a última vez? - Nunca fixera isto antes. 735 01:01:26,975 --> 01:01:28,476 Betsy! 736 01:01:28,852 --> 01:01:30,895 - Betsy! - Que?! 737 01:01:31,605 --> 01:01:34,648 Betsy. Ven aquí, ven aquí. 738 01:02:28,870 --> 01:02:30,538 Ola. 739 01:02:32,666 --> 01:02:35,334 Ei, es un home dos servizos secretos, non es? 740 01:02:37,504 --> 01:02:39,505 Só agardando polo senador. 741 01:02:40,382 --> 01:02:42,675 Estás agardando polo senador? 742 01:02:46,471 --> 01:02:48,722 Esa é unha resposta moi boa. 743 01:02:48,974 --> 01:02:51,183 Merda, home. 744 01:02:52,060 --> 01:02:55,771 Estou esperando a que saia o sol. Si. 745 01:02:56,231 --> 01:02:59,942 Non, a razón pola que preguntei se foses un servizo secreto... 746 01:03:00,193 --> 01:03:01,735 Non vou dicir nada. 747 01:03:01,987 --> 01:03:03,487 -É porque eu... 748 01:03:07,451 --> 01:03:09,785 Vin algúns de aspecto sospeitoso xente de alí. 749 01:03:10,036 --> 01:03:12,204 - Ti fixeches? - Estaban alí mesmo. 750 01:03:17,711 --> 01:03:19,962 Só estaban aquí. 751 01:03:23,341 --> 01:03:25,468 Estaban moi, moi... 752 01:03:25,719 --> 01:03:28,053 - Sospeitoso. - Si. 753 01:03:30,765 --> 01:03:33,058 Onde foi? 754 01:03:33,310 --> 01:03:36,061 É difícil entrar? o Servizo Secreto? 755 01:03:36,229 --> 01:03:37,313 Por que? 756 01:03:37,481 --> 01:03:40,441 Ben, só tiña curiosidade, porque creo que me faría ben. 757 01:03:40,734 --> 01:03:42,485 Son moi observador. 758 01:03:42,736 --> 01:03:45,404 Eu estaba no Corpo de Mariña, xa sabes. 759 01:03:45,739 --> 01:03:47,740 Son bo coas multitudes. 760 01:03:50,076 --> 01:03:53,579 Notei alí o teu alfinete. Iso é como un sinal, non? 761 01:03:53,830 --> 01:03:54,872 Tipo de. 762 01:03:55,040 --> 01:03:59,168 Un sinal. Un sinal secreto para un servizo secreto. 763 01:04:02,589 --> 01:04:04,590 Ei, que tipo de armas levades? 764 01:04:04,841 --> 01:04:09,845 .38s? .45 segundos? .357 Magnums? Algo máis grande, quizais? 765 01:04:10,096 --> 01:04:14,808 Mira, se estás realmente interesado, se dáme o teu nome e enderezo... 766 01:04:15,060 --> 01:04:18,562 ...enviámosche toda a información sobre como aplicar. Como é iso? 767 01:04:21,149 --> 01:04:22,233 - Faras? - Claro. 768 01:04:22,400 --> 01:04:23,943 Está ben. 769 01:04:24,402 --> 01:04:25,861 Por que non? 770 01:04:29,449 --> 01:04:31,283 Chámome Henry... 771 01:04:32,827 --> 01:04:35,663 ...Arrugado. K-R-I-N-K-L-E. 772 01:04:38,875 --> 01:04:42,962 Avenida Hopper, 154. 773 01:04:43,213 --> 01:04:45,297 - "Hopper"? - Si. 774 01:04:47,551 --> 01:04:50,302 Sabes, como un coello? Hip, hop. 775 01:04:53,306 --> 01:04:55,307 Fair Lawn, Nova Jersey. 776 01:04:58,061 --> 01:04:59,144 Hai un código postal? 777 01:04:59,396 --> 01:05:02,356 Si, 6-1-0-4-5-2. 778 01:05:04,609 --> 01:05:08,362 - Vale? - Son seis díxitos. 6, 1... 779 01:05:09,489 --> 01:05:12,533 Ben, 6-1-0-4-5. 780 01:05:13,034 --> 01:05:14,827 Está ben. 781 01:05:15,120 --> 01:05:18,122 Estaba pensando o meu número de teléfono. 782 01:05:18,373 --> 01:05:19,456 Ben, teñoo todo. 783 01:05:19,666 --> 01:05:22,418 Henry, conseguiremos todas as cousas directamente para ti. 784 01:05:22,669 --> 01:05:26,130 Moitas grazas. Ei, xenial. Moitas grazas. Inferno. Xesús. 785 01:05:26,339 --> 01:05:28,173 - Teña coidado hoxe. - Certo. Fará. 786 01:05:28,383 --> 01:05:32,595 Hai que ter coidado ao redor un lugar coma este. Adeus. 787 01:05:40,520 --> 01:05:42,229 Caramba! 788 01:06:04,210 --> 01:06:06,003 Si. 789 01:06:10,008 --> 01:06:13,260 son máis rápido ca ti, estás enfermo... 790 01:06:13,470 --> 01:06:16,180 Vinche vir, carallo. 791 01:06:16,389 --> 01:06:18,057 Merda! 792 01:06:21,478 --> 01:06:24,396 Estou aquí parado. Ti fai o movemento. 793 01:06:24,606 --> 01:06:26,273 Ti fai o movemento. 794 01:06:26,691 --> 01:06:28,400 É o teu movemento. 795 01:06:31,446 --> 01:06:33,656 Non o intentes, carallo. 796 01:06:40,205 --> 01:06:49,922 Estás falando comigo? 797 01:06:52,175 --> 01:06:55,552 Ben, entón quen diaños máis es ti falar con? Estás falando comigo? 798 01:06:56,054 --> 01:06:58,055 Ben, eu son o único aquí. 799 01:06:59,808 --> 01:07:03,268 Quen carallo pensas estás falando? 800 01:07:03,561 --> 01:07:05,145 Ah, si? 801 01:07:07,148 --> 01:07:08,941 Está ben. 802 01:07:16,241 --> 01:07:18,617 Escoitade, cabróns, vos parafusos. 803 01:07:18,827 --> 01:07:21,370 Aquí hai un home que non o faría tómalo máis. 804 01:07:21,621 --> 01:07:23,747 Quen non deixaría... 805 01:07:23,998 --> 01:07:26,834 Escoitade, cabróns, vos parafusos. 806 01:07:27,085 --> 01:07:30,504 Aquí hai un home que non o faría tómalo máis. 807 01:07:30,755 --> 01:07:32,798 Un home que se levantou contra a escoria... 808 01:07:33,007 --> 01:07:35,384 ...os conos, os cans, o lixo, a merda. 809 01:07:35,552 --> 01:07:38,637 Aquí está alguén que se levantou. 810 01:07:45,478 --> 01:07:46,979 Estás morto. 811 01:08:13,840 --> 01:08:15,215 Ola, Travis. 812 01:08:15,842 --> 01:08:17,092 Ola, Melio. 813 01:08:28,313 --> 01:08:29,438 Si, home? 814 01:08:29,689 --> 01:08:33,776 Vale, cala a boca e dá saiame o diñeiro do caixón. Veña! 815 01:08:34,027 --> 01:08:36,820 - Imos. Dáme o maldito diñeiro. - Non tires. 816 01:08:37,030 --> 01:08:39,239 Deixa de tardar tanto. Veña! 817 01:08:39,449 --> 01:08:41,909 Déixame ter. Dáme o pan. 818 01:08:42,118 --> 01:08:43,702 -Esto tes todo? - É iso. 819 01:08:43,870 --> 01:08:46,205 Non teño máis cartos, home. 820 01:08:46,414 --> 01:08:48,207 - Iso é todo o que teño! - Tes máis. 821 01:08:48,458 --> 01:08:51,460 - Dígoche que non teño cartos! - Achégate no teu calcetín. 822 01:08:51,628 --> 01:08:53,629 - Dáme o resto do pan. - Ei. Ola. 823 01:08:59,177 --> 01:09:01,595 - Conseguilo? - Si, téñoo. 824 01:09:06,309 --> 01:09:08,560 Merda, home. 825 01:09:10,563 --> 01:09:13,315 - Está morto? - Non sei. Os seus ollos están movendo. 826 01:09:19,405 --> 01:09:22,825 Non teño permiso para iso. Non sei o que vou facer. 827 01:09:27,747 --> 01:09:29,331 Non te preocupes. Encargareino. 828 01:09:29,541 --> 01:09:32,417 - Podo darche algo de diñeiro? - Non, home, só sae de aquí. 829 01:09:32,669 --> 01:09:35,170 Non, home. Encargareino. Vaia adiante. 830 01:09:38,925 --> 01:09:41,844 O quinto fillo de puta deste ano! 831 01:11:27,533 --> 01:11:30,118 Walt Whitman, é xenial poeta americano... 832 01:11:30,370 --> 01:11:32,371 ...falou por todos nós cando dixo: 833 01:11:32,664 --> 01:11:35,374 "Eu son o home. Sufrín. 834 01:11:35,541 --> 01:11:38,752 Eu estaba alí". Hoxe dígoche: 835 01:11:39,003 --> 01:11:42,381 Somos o pobo. Sufrimos. 836 01:11:42,632 --> 01:11:44,883 Estivemos alí. 837 01:11:47,220 --> 01:11:50,389 Nós, a xente, sufrido en Vietnam. 838 01:11:50,974 --> 01:11:53,725 Nós, o pobo, sufrimos. Aínda sufrimos... 839 01:11:53,977 --> 01:11:56,728 ...de paro, inflación... 840 01:11:56,980 --> 01:11:58,981 ...crime e corrupción. 841 01:12:02,402 --> 01:12:04,194 Queridos pai e nai... 842 01:12:04,404 --> 01:12:06,738 ...Xullo é o mes que recordo... 843 01:12:06,906 --> 01:12:10,158 ...que trae non só o teu aniversario de voda... 844 01:12:10,368 --> 01:12:13,578 ...pero tamén o día do pai e o aniversario da nai. 845 01:12:13,788 --> 01:12:16,707 Sinto non lembrarme datas exactas... 846 01:12:16,916 --> 01:12:20,919 ...pero espero que esta tarxeta coidará de todos eles. 847 01:12:21,212 --> 01:12:24,339 Síntoo, de novo, non podo enviarche o meu enderezo... 848 01:12:24,549 --> 01:12:27,009 ...como prometín o ano pasado. 849 01:12:27,176 --> 01:12:30,012 Pero a natureza sensible do meu traballo para o goberno... 850 01:12:30,179 --> 01:12:32,431 ...esixe o máximo segredo. 851 01:12:33,016 --> 01:12:35,767 Sei que entenderás. 852 01:12:36,686 --> 01:12:39,104 Estou san e ben e gañando moito diñeiro. 853 01:12:39,313 --> 01:12:41,606 Eu fun cunha rapaza durante varios meses... 854 01:12:41,858 --> 01:12:44,443 ...e sei que estarías orgulloso se puideses vela. 855 01:12:45,028 --> 01:12:48,780 Chámase Betsy, pero podo dicir ti non máis que iso. 856 01:12:48,948 --> 01:12:51,324 Oe, taxista, non podes aparcar aquí. 857 01:12:53,036 --> 01:12:56,413 Veña! Veña, imos! Imos! Moveo! 858 01:12:58,624 --> 01:13:02,252 - Soporta a carga do sufrimento para uns poucos. 859 01:13:02,462 --> 01:13:05,797 Xa non imos loitar contra as guerras dos poucos... 860 01:13:05,965 --> 01:13:08,300 ... polo corazón dos moitos. 861 01:13:12,138 --> 01:13:16,224 Espero que esta tarxeta che atope todo ben, como a min. 862 01:13:16,434 --> 01:13:19,811 Espero que ninguén morra. Non te preocupes por min. 863 01:13:20,063 --> 01:13:23,440 Algún día haberá un golpe na porta e eu serei. 864 01:13:24,233 --> 01:13:26,234 Amor, Travis. 865 01:13:32,950 --> 01:13:34,659 Non tes algunha idea? 866 01:13:34,911 --> 01:13:36,661 Non son eu quen quere falar. 867 01:13:36,913 --> 01:13:40,916 Pero debes saber que a razón que non me casei con el... 868 01:13:41,125 --> 01:13:45,003 ... é porque non podía soportar ser causa de divorcio. 869 01:13:47,673 --> 01:13:51,134 Agora está a divorciarse de todos os xeitos. 870 01:13:54,889 --> 01:13:57,307 Phillip quere casar comigo, Brock. 871 01:14:00,603 --> 01:14:02,687 Quéroo. 872 01:14:06,776 --> 01:14:08,360 E nós, June? 873 01:14:10,113 --> 01:14:11,696 O noso matrimonio? 874 01:14:14,492 --> 01:14:16,493 Tes que sabelo o noso matrimonio non era legal. 875 01:14:16,702 --> 01:14:19,830 Aos ollos de Deus, estamos casados. 876 01:14:22,041 --> 01:14:26,336 Brock, por favor, non me fagas isto. 877 01:14:28,714 --> 01:14:29,840 Quéroo tanto... 878 01:14:39,058 --> 01:14:40,684 Caramba. 879 01:14:42,228 --> 01:14:44,229 carallo! 880 01:15:18,723 --> 01:15:20,765 Tentan entrar na foto. 881 01:15:25,062 --> 01:15:27,606 - Buscas algunha acción? - Si. 882 01:15:30,776 --> 01:15:34,237 -Ves ese tipo de alí? - Si. 883 01:15:34,405 --> 01:15:36,573 Vai falar con el. Chámase Mateo. 884 01:15:36,782 --> 01:15:40,285 - Estarei alí esperándote. - Vale. 885 01:15:43,789 --> 01:15:47,209 O teu nome Mateo? Quero algo de acción. 886 01:15:47,710 --> 01:15:49,127 Oficial. 887 01:15:50,421 --> 01:15:54,299 Xuro que estou limpo. Só estou esperando aquí por un amigo. 888 01:15:54,550 --> 01:15:56,801 Vasme destrozar para nada, home? 889 01:15:57,053 --> 01:15:59,387 Non son policía. Eu non son un... 890 01:15:59,597 --> 01:16:01,806 Entón por que estás pidíndome acción? 891 01:16:04,393 --> 01:16:06,394 Porque ela me enviou. 892 01:16:08,648 --> 01:16:11,441 Supoño que non é un.38 tes no teu calcetín. 893 01:16:11,651 --> 01:16:13,276 A.38? 894 01:16:14,987 --> 01:16:17,739 Estou limpo, home. 895 01:16:17,990 --> 01:16:20,659 - Merda, es un auténtico vaqueiro? - Si. 896 01:16:20,826 --> 01:16:24,329 É bo, home. Todo ben. Está ben. 897 01:16:24,580 --> 01:16:28,291 Quince dólares, 15 minutos. Vinte e cinco dólares, media hora. 898 01:16:29,919 --> 01:16:31,419 Merda. 899 01:16:31,796 --> 01:16:33,046 Un vaqueiro, eh? 900 01:16:34,674 --> 01:16:37,008 Unha vez tiven un cabalo. En Coney Island. 901 01:16:37,260 --> 01:16:38,927 Foi atropelada por un coche. 902 01:16:41,472 --> 01:16:43,306 Pois tómao ou déixao. 903 01:16:43,516 --> 01:16:46,643 Se queres salvarte uns cartos, non a fodas. 904 01:16:46,811 --> 01:16:48,645 Porque volverás por máis. 905 01:16:48,813 --> 01:16:52,691 Ten 12 anos e medio. Nunca tiveches unha coña así. 906 01:16:53,567 --> 01:16:55,610 Fai o que queiras. Veña ela... 907 01:16:55,820 --> 01:16:58,697 ...fodela na boca, no cu. Veña a súa cara. 908 01:16:58,948 --> 01:17:02,284 Ela poñerá o teu pene tan duro, ela fará que estoupe. 909 01:17:04,370 --> 01:17:07,706 Pero nada rudo. Todo ben? 910 01:17:12,545 --> 01:17:14,379 Está ben, vouno levar. 911 01:17:14,672 --> 01:17:18,216 Ei, home! Non saques cartos por aquí. 912 01:17:18,384 --> 01:17:19,634 Queres foderme? 913 01:17:19,885 --> 01:17:22,887 Vas a foderla, dáslle o diñeiro. 914 01:17:24,348 --> 01:17:25,890 Atópase máis tarde, cobre. 915 01:17:27,184 --> 01:17:29,394 - Que dixeches? - Vémonos despois, cobre. 916 01:17:31,689 --> 01:17:32,897 Non son policía, home. 917 01:17:34,400 --> 01:17:37,527 Ben, se es, xa é unha trampa. 918 01:17:40,740 --> 01:17:41,865 Estou cadeira. 919 01:17:43,034 --> 01:17:45,243 Curioso, non pareces hip. 920 01:17:49,206 --> 01:17:51,708 Vaia adiante. Pasalo ben. Adelante, home. 921 01:18:00,509 --> 01:18:02,552 Es un tipo divertido. 922 01:18:05,681 --> 01:18:07,766 Pero a aparencia non o é todo. 923 01:18:08,184 --> 01:18:10,060 Adelante, home. Pasalo ben. 924 01:18:15,232 --> 01:18:17,275 Es un tipo divertido. 925 01:18:57,316 --> 01:18:58,983 Ola. 926 01:18:59,276 --> 01:19:01,444 A sala custaráche 10 dólares. 927 01:19:14,458 --> 01:19:16,334 Eu tamén che cronomeo. 928 01:19:35,354 --> 01:19:36,938 Veña. 929 01:19:46,365 --> 01:19:48,116 Realmente tes 12 anos e medio? 930 01:19:50,369 --> 01:19:54,247 Escoita, señor, é o seu momento. Quince minutos non son moito. 931 01:19:56,792 --> 01:19:59,669 Cando se apaga ese cigarro, o teu tempo rematou. 932 01:20:03,757 --> 01:20:05,300 Cantos anos tes? 933 01:20:07,261 --> 01:20:09,053 Non mo dirás? 934 01:20:09,472 --> 01:20:12,557 - Como te chamas? - Doado. 935 01:20:12,766 --> 01:20:15,685 - Non é ningún tipo de nome. - É fácil de lembrar. 936 01:20:15,895 --> 01:20:18,354 Si, pero cal é o teu verdadeiro nome? 937 01:20:18,731 --> 01:20:20,064 Non me gusta o meu verdadeiro nome. 938 01:20:20,399 --> 01:20:22,400 Pero cal é o teu verdadeiro nome? 939 01:20:26,238 --> 01:20:27,655 Iris. 940 01:20:28,240 --> 01:20:30,158 Que hai de malo con iso? É un bonito nome. 941 01:20:30,743 --> 01:20:32,452 Iso é o que pensas. 942 01:20:39,627 --> 01:20:42,754 Non, non o fagas. Non fagas iso. Non te lembras de min? 943 01:20:43,756 --> 01:20:47,091 Lembra cando te meteches un taxi? Era un taxi a cadros. 944 01:20:47,384 --> 01:20:49,427 Entraches e ese tipo Mateo chegou... 945 01:20:49,637 --> 01:20:52,096 ...e dixo que quería levarte. 946 01:20:52,389 --> 01:20:53,431 El apartouche. 947 01:20:55,601 --> 01:20:56,809 Non me lembro diso. 948 01:20:58,395 --> 01:21:01,272 - Non lembras nada diso? - Non. 949 01:21:02,608 --> 01:21:04,150 Vou sacarte de aquí. 950 01:21:04,443 --> 01:21:06,653 Escoita, é mellor que o fagamos ou o deporte enfadarase. 951 01:21:06,904 --> 01:21:09,948 - Como queres facelo? - Non quero facelo. Quen é o deporte? 952 01:21:10,157 --> 01:21:12,951 Ese é Mateo. Chámolle Deporte. 953 01:21:17,998 --> 01:21:19,999 Queres facelo así? 954 01:21:25,965 --> 01:21:27,298 Escoita, eu... 955 01:21:27,466 --> 01:21:28,967 Non podes entender algo? 956 01:21:29,218 --> 01:21:32,804 Ti es o que entrou no meu taxi. Querías saír de aquí. 957 01:21:33,013 --> 01:21:34,472 Ben, debo ter sido apedreado. 958 01:21:35,140 --> 01:21:38,309 - Por que? Te drogan? - Vaia, home. 959 01:21:40,020 --> 01:21:41,938 Que estás facendo? 960 01:21:42,147 --> 01:21:44,148 Non queres conseguilo? 961 01:21:47,236 --> 01:21:49,487 Non, non quero facelo. Quero axudarche. 962 01:21:50,531 --> 01:21:52,323 Ben, eu podería axudarche. 963 01:21:56,954 --> 01:21:58,204 Caramba, home! 964 01:21:58,872 --> 01:22:00,498 carallo! 965 01:22:04,503 --> 01:22:07,672 Merda, home. Que carallo o asunto contigo? 966 01:22:08,549 --> 01:22:10,341 Non temos que facelo, señor. 967 01:22:10,551 --> 01:22:12,594 Caramba! Non queres saír de aquí? 968 01:22:15,347 --> 01:22:18,016 Non podes entender por que estou aquí? 969 01:22:18,267 --> 01:22:20,518 Creo que entendo. 970 01:22:22,187 --> 01:22:24,022 Tentei entrar no teu taxi... 971 01:22:24,189 --> 01:22:26,733 ...e agora queres ven e lévame. 972 01:22:28,193 --> 01:22:31,571 - É iso? - Si, pero non queres ir? 973 01:22:31,864 --> 01:22:35,700 - Podo marchar cando queira. - Entón, que tal unha noite? 974 01:22:37,786 --> 01:22:39,871 Mira, quedei apedreado. 975 01:22:42,249 --> 01:22:44,500 Por iso me detiveron. 976 01:22:46,295 --> 01:22:49,213 Cando non estou apedreado teño ningún outro lugar onde ir. 977 01:22:50,549 --> 01:22:52,425 Entón eles só... 978 01:22:53,010 --> 01:22:55,136 ... protéxeme de min mesmo. 979 01:23:02,603 --> 01:23:04,062 Non sei. 980 01:23:06,565 --> 01:23:08,900 Non sei. Vale, tenteino. 981 01:23:09,777 --> 01:23:12,111 Ei, mira, entendo. 982 01:23:12,404 --> 01:23:17,408 - E significa algo, de verdade. - Si, ben. 983 01:23:18,035 --> 01:23:19,744 Pois mira, podo verte de novo? 984 01:23:19,912 --> 01:23:22,413 - Non é difícil facelo. - Non quero dicir así. 985 01:23:22,623 --> 01:23:26,417 Quero dicir, xa sabes, regularmente. Isto non é nada que faga unha persoa. 986 01:23:26,919 --> 01:23:28,586 Que tal o almorzo de mañá? 987 01:23:28,962 --> 01:23:30,797 - Mañá? - Levántome á 1:00. 988 01:23:31,048 --> 01:23:33,424 - A unha? - A unha. 989 01:23:35,969 --> 01:23:38,096 Ben, teño unha cousa. Non sei... 990 01:23:38,305 --> 01:23:39,597 Queres ou non? 991 01:23:39,807 --> 01:23:41,808 Si, quero... Vale, todo ben. 992 01:23:42,059 --> 01:23:43,559 - Vale, 1:00. - A unha. 993 01:23:43,769 --> 01:23:46,437 Está ben. Vémonos mañá. 994 01:23:47,564 --> 01:23:50,608 Ai, Iris. Chámome Travis. 995 01:23:51,819 --> 01:23:53,945 Moitas grazas, Travis. 996 01:23:55,614 --> 01:23:58,950 Tan tempo, Iris. Vémonos mañá. 997 01:24:00,285 --> 01:24:02,286 Doce Iris. 998 01:24:26,311 --> 01:24:28,146 Este é o teu. 999 01:24:28,397 --> 01:24:29,981 Gústao ben. 1000 01:24:35,362 --> 01:24:37,196 Volve cando queiras, vaqueiro. 1001 01:24:37,906 --> 01:24:39,240 Vou. 1002 01:24:57,843 --> 01:25:00,678 Por que me queres para volver cos meus pais? 1003 01:25:00,929 --> 01:25:02,388 Eles me odian. 1004 01:25:02,639 --> 01:25:05,892 Por que cres que me separo? Non hai nada alí. 1005 01:25:06,185 --> 01:25:09,645 Si, pero non podes vivir así. É un inferno. 1006 01:25:09,855 --> 01:25:11,689 Unha nena debería vivir na casa. 1007 01:25:12,524 --> 01:25:14,358 Nunca escoitaches falar da libranza feminina? 1008 01:25:14,568 --> 01:25:16,360 Que queres dicir con "liberación feminina"? 1009 01:25:16,528 --> 01:25:19,405 Vostede é unha rapaza nova. Agora deberías estar na casa. 1010 01:25:19,573 --> 01:25:21,741 Deberías estar disfrazado, saír con rapaces. 1011 01:25:21,950 --> 01:25:23,534 Deberías ir á escola. 1012 01:25:23,744 --> 01:25:27,455 - Xa sabes, ese tipo de cousas. - Ai, Deus, es cadrado. 1013 01:25:27,706 --> 01:25:29,707 Ei, non son cadrado. Vostede é cadrado. 1014 01:25:29,875 --> 01:25:31,751 Estás cheo de merda, home. 1015 01:25:31,919 --> 01:25:34,212 De que falas? Saes con... 1016 01:25:34,379 --> 01:25:36,756 ... putas putas, baixas e dexeneradas... 1017 01:25:37,049 --> 01:25:40,426 ...e vendes o teu pouco coña por nada, home? 1018 01:25:40,677 --> 01:25:42,553 ¿Para algún proxeneta? 1019 01:25:42,805 --> 01:25:44,889 Está nun salón. 1020 01:25:46,183 --> 01:25:49,101 Eu son o...? Son cadrado? Ti es o que é cadrado, home. 1021 01:25:49,394 --> 01:25:52,730 Non ando carallo e foder asasinos e drogadictos como o fas. 1022 01:25:53,774 --> 01:25:55,733 Chámaselle a iso ser hip? 1023 01:25:56,568 --> 01:25:58,402 De que mundo eres? 1024 01:26:03,325 --> 01:26:06,410 - Quen é un asasino? - Ese tipo o Sport é un asasino. 1025 01:26:06,620 --> 01:26:08,079 O deporte nunca matou a ninguén. 1026 01:26:08,288 --> 01:26:09,747 -Matou... - É un Libra. 1027 01:26:09,957 --> 01:26:11,123 El é un que? 1028 01:26:11,333 --> 01:26:14,710 Eu tamén son Libra. Por iso nos levamos tan ben. 1029 01:26:17,130 --> 01:26:19,757 Paréceme un asasino. 1030 01:26:19,967 --> 01:26:23,636 Creo que os cancros facer os mellores amantes... 1031 01:26:24,221 --> 01:26:26,097 ...pero toda a miña familia son sinais de aire. 1032 01:26:26,265 --> 01:26:27,473 Tamén é un tirador de drogas. 1033 01:26:28,433 --> 01:26:31,644 Que te fai tan alto e poderoso? Dirásme iso? 1034 01:26:32,104 --> 01:26:35,022 Algunha vez intentaches mirar os teus propios ollos no espello? 1035 01:26:41,113 --> 01:26:43,447 Que vai facer O deporte e ese vello cabrón? 1036 01:26:43,657 --> 01:26:45,783 - Cando? - Cando marches. 1037 01:26:49,454 --> 01:26:50,621 Só os deixarei. 1038 01:26:50,831 --> 01:26:52,665 - Só marchar? - Teñen outras nenas. 1039 01:26:52,875 --> 01:26:55,793 Simplemente non podes facelo. Que vas facer? 1040 01:26:58,755 --> 01:27:00,131 Queres que chame á policía? 1041 01:27:00,340 --> 01:27:02,842 Os policías non fan nada. Xa o sabes. 1042 01:27:03,468 --> 01:27:07,179 Mira, o deporte nunca me tratou mal. Non me golpeou unha vez. 1043 01:27:07,472 --> 01:27:10,808 Pero non podes permitir que o faga o mesmo con outras nenas. 1044 01:27:10,976 --> 01:27:12,560 Non podes permitir que o faga. 1045 01:27:12,811 --> 01:27:14,979 É o tipo de persoa máis baixa. 1046 01:27:15,272 --> 01:27:17,148 Alguén ten que facer algo para el. 1047 01:27:17,357 --> 01:27:18,816 El é a escoria da terra. 1048 01:27:19,067 --> 01:27:20,568 El é o peor... 1049 01:27:21,862 --> 01:27:24,363 ... chupando escoria Xa vin, xamais. 1050 01:27:27,159 --> 01:27:29,535 Sabes o que me dixo de ti? 1051 01:27:31,830 --> 01:27:35,583 Chamouche nomes. Chamou ti un anaquiño de polo. 1052 01:27:37,085 --> 01:27:40,171 El fai... El... Non o quere dicir. 1053 01:27:42,174 --> 01:27:45,843 Pasarei a un deles comunas de Vermont. 1054 01:27:50,182 --> 01:27:53,184 Nunca vin unha comuna antes, pero non sei. 1055 01:27:53,393 --> 01:27:55,519 vin... 1056 01:27:55,854 --> 01:27:58,940 ...algunhas fotos unha vez nunha revista. Non parecía moi limpo. 1057 01:27:59,524 --> 01:28:01,442 Por que non ven comigo? 1058 01:28:01,693 --> 01:28:05,237 Que? Veña á comuna contigo? Non, non. 1059 01:28:05,447 --> 01:28:06,864 Por que non? 1060 01:28:08,742 --> 01:28:12,620 - Eu non vou a lugares así. - Ai, veña, por que non? 1061 01:28:12,871 --> 01:28:14,872 Non me levo ben xente así. 1062 01:28:15,374 --> 01:28:17,249 - Es escorpión? - Que? 1063 01:28:17,417 --> 01:28:20,878 Iso é. Vostede é un escorpión. Podo dicir cada vez. 1064 01:28:21,922 --> 01:28:24,048 Ademais, teño que quedarme aquí. 1065 01:28:24,257 --> 01:28:27,051 - Veña. Por que? - Teño algo moi importante que facer. 1066 01:28:27,219 --> 01:28:28,844 Entón, que é tan importante? 1067 01:28:30,639 --> 01:28:32,932 Estou facendo algo para o goberno. 1068 01:28:33,767 --> 01:28:36,060 O asunto do taxi é só a tempo parcial. 1069 01:28:37,229 --> 01:28:38,729 Vostede é un narco? 1070 01:28:41,149 --> 01:28:42,358 Parezco un narco? 1071 01:28:43,235 --> 01:28:44,902 Si. 1072 01:28:45,570 --> 01:28:47,363 Son un narco. 1073 01:28:48,448 --> 01:28:51,909 Deus! Non sei quen é máis raro, ti ou eu. 1074 01:28:58,250 --> 01:29:02,253 - Seguro que non queres vir comigo? - Douche o diñeiro para ir. 1075 01:29:02,796 --> 01:29:05,464 - Non tes que facelo. - Quero que o leves. 1076 01:29:05,757 --> 01:29:08,467 Non quero que tomes calquera cousa deles. 1077 01:29:08,802 --> 01:29:10,511 E quero facelo. 1078 01:29:10,887 --> 01:29:13,264 Non teño nada mellor facer co meu diñeiro. 1079 01:29:15,142 --> 01:29:17,435 Podería marcharme por un tempo. 1080 01:29:43,045 --> 01:29:46,464 Estás un pouco tenso, iso é todo. 1081 01:29:46,715 --> 01:29:49,175 Non me gusta o que estou facendo, Sport. 1082 01:29:49,468 --> 01:29:52,428 Nena, nunca te quixen para que che guste o que estás facendo. 1083 01:29:52,637 --> 01:29:56,557 Se algunha vez che gustou o que estabas facendo, non serías a miña muller. 1084 01:29:58,310 --> 01:30:00,811 Nunca pasas tempo comigo máis. 1085 01:30:00,979 --> 01:30:04,065 Ben, teño que asistir aos negocios, bebé. 1086 01:30:05,150 --> 01:30:07,651 Botas de menos o teu home, non? 1087 01:30:08,987 --> 01:30:12,364 Non me gusta estar lonxe de ti tampouco. 1088 01:30:12,574 --> 01:30:15,159 Xa sabes o que sinto por ti. 1089 01:30:16,244 --> 01:30:18,245 Eu dependo de ti. 1090 01:30:20,665 --> 01:30:21,832 Estaría perdido sen ti. 1091 01:30:23,335 --> 01:30:25,753 Non o esquezas nunca. 1092 01:30:35,180 --> 01:30:37,473 Canto te necesito. 1093 01:30:39,559 --> 01:30:41,393 Ven a min, nena. 1094 01:30:51,530 --> 01:30:53,280 Déixame abrazarte. 1095 01:30:59,871 --> 01:31:04,125 Cando estás preto de min así, Síntome moi ben. 1096 01:31:08,797 --> 01:31:13,300 Só me gustaría que todos os homes puidesen saber como é ser amado por ti. 1097 01:31:18,265 --> 01:31:21,225 Que cada muller, en todas partes... 1098 01:31:22,936 --> 01:31:26,063 ... tiña un home que a quere como te quero. 1099 01:31:29,901 --> 01:31:33,320 Deus, está ben tan preto. 1100 01:31:45,292 --> 01:31:47,293 Xa sabes, en momentos coma este... 1101 01:31:47,794 --> 01:31:50,629 ...Sei que son un home afortunado. 1102 01:31:53,425 --> 01:31:56,677 Tocando a unha muller que quéreme e necesítame. 1103 01:32:03,143 --> 01:32:06,103 Só ti es o que me mantés unido. 1104 01:33:38,196 --> 01:33:41,031 Agora véxoo claro. Toda a miña vida apuntou... 1105 01:33:41,241 --> 01:33:43,534 ... nunha dirección. Eu vexo iso agora. 1106 01:33:45,203 --> 01:33:48,247 Nunca houbo calquera opción para min. 1107 01:34:23,366 --> 01:34:24,408 Damas e cabaleiros... 1108 01:34:24,617 --> 01:34:28,912 ...o próximo presidente dos Estados Unidos Estados Unidos, senador Charles Palantine. 1109 01:34:35,337 --> 01:34:36,628 Grazas, Tom. 1110 01:34:37,922 --> 01:34:39,089 Damas e cabaleiros... 1111 01:34:40,091 --> 01:34:44,428 ... atopámonos hoxe nunha encrucillada, Círculo de Colón. 1112 01:34:44,596 --> 01:34:46,764 Este non é un lugar común. 1113 01:34:46,973 --> 01:34:51,769 É un lugar onde hai moitas estradas e moitas vidas se cruzan. 1114 01:34:52,937 --> 01:34:55,606 É apropiado que vémonos aquí hoxe... 1115 01:34:55,899 --> 01:34:59,151 ...porque estes non son tempos normais. 1116 01:34:59,444 --> 01:35:02,446 Atopámonos nunha encrucillada da historia. 1117 01:35:04,115 --> 01:35:07,785 Durante demasiado tempo, as estradas equivocadas foron tomadas. 1118 01:35:08,078 --> 01:35:12,289 Os camiños equivocados leváronnos á guerra, á pobreza... 1119 01:35:12,582 --> 01:35:15,417 ... ao desemprego e á inflación. 1120 01:35:16,294 --> 01:35:19,963 Hoxe dígoche, chegamos ao punto de inflexión. 1121 01:35:23,760 --> 01:35:27,971 Xa non seremos nós, o pobo, sufrir por poucos. 1122 01:35:36,147 --> 01:35:40,442 Agora, mentiríache se cho dixese as novas estradas serían doadas. 1123 01:35:41,111 --> 01:35:43,153 Non serán doados. 1124 01:35:43,446 --> 01:35:46,949 Nada que sexa correcto e bo sempre foi doado. 1125 01:35:47,158 --> 01:35:49,159 Nós, a xente, sámolo. 1126 01:35:53,206 --> 01:35:57,418 E nós, a xente, coñece os camiños correctos e os bos. 1127 01:35:58,420 --> 01:36:02,714 Hoxe dígoche, somos o pobo, ti e eu. 1128 01:36:02,966 --> 01:36:06,218 E é hora de deixar gobernar ao pobo! 1129 01:36:06,469 --> 01:36:07,678 Grazas. 1130 01:36:23,820 --> 01:36:26,196 Está ben, déixao pasar. Tira cara atrás. 1131 01:36:30,952 --> 01:36:33,078 Palantino. 1132 01:36:40,837 --> 01:36:42,546 Grazas. Grazas. 1133 01:36:47,469 --> 01:36:48,844 Alá. Colle a ese home. 1134 01:36:51,181 --> 01:36:52,764 Dálle un pouco de aire! 1135 01:36:53,475 --> 01:36:55,392 Dálle un pouco de aire, queres? 1136 01:36:55,685 --> 01:36:57,561 - Nunca o vin. - Vino correr. 1137 01:36:57,854 --> 01:36:59,730 - Eu o vin. - Onde estaba? 1138 01:37:26,382 --> 01:37:27,549 Que está pasando? 1139 01:37:27,759 --> 01:37:29,092 Tes o diñeiro? 1140 01:37:40,271 --> 01:37:41,438 - Iris no seu cuarto? - Si. 1141 01:37:41,606 --> 01:37:43,106 Está ben. 1142 01:38:18,851 --> 01:38:20,811 Ei, Sport, como estás? 1143 01:38:20,979 --> 01:38:23,105 Vale, vale, meu home. Como...? 1144 01:38:24,607 --> 01:38:27,484 - De onde te coñezo, home? - Non sei. 1145 01:38:27,694 --> 01:38:29,987 Como está todo no negocio do proxeneta? 1146 01:38:31,155 --> 01:38:33,323 - Coñézote? - Non. 1147 01:38:33,575 --> 01:38:34,992 Coñézote? 1148 01:38:35,285 --> 01:38:37,119 Saia de aquí. Veña, pérdete. 1149 01:38:37,328 --> 01:38:38,954 Coñézote? 1150 01:38:41,291 --> 01:38:42,666 Como está Iris? 1151 01:38:42,959 --> 01:38:44,334 Xa coñeces a Iris. 1152 01:38:44,586 --> 01:38:47,296 Non, non sei que ninguén se chame Iris. 1153 01:38:47,505 --> 01:38:49,590 Iris? Veña, sae de aquí, home. 1154 01:38:50,091 --> 01:38:54,803 - Non coñeces a ninguén que se chame Iris? - Non sei que ninguén se chame Iris. 1155 01:38:55,305 --> 01:38:56,513 Non? 1156 01:38:56,848 --> 01:38:59,391 Volve á túa puta tribo antes de ser ferido. 1157 01:38:59,684 --> 01:39:02,102 Non quero problemas, vale? 1158 01:39:03,605 --> 01:39:05,022 Tes unha arma? 1159 01:39:06,232 --> 01:39:09,359 Vai carallo de aquí, home. Saia de aquí. 1160 01:39:09,861 --> 01:39:11,486 Chupa isto. 1161 01:39:46,564 --> 01:39:47,564 Ei! 1162 01:40:25,728 --> 01:40:27,771 Tolo fillo de puta! 1163 01:40:28,064 --> 01:40:29,439 ¡Maldito fillo de puta! 1164 01:40:29,732 --> 01:40:34,319 Vou matar! Vou matar! 1165 01:40:34,487 --> 01:40:37,489 Vou matar! Vou matarte carallo! 1166 01:40:37,740 --> 01:40:39,825 Tolo fillo de puta! Vou matar! 1167 01:40:57,468 --> 01:40:58,802 Tolo fillo de puta! 1168 01:40:58,970 --> 01:41:02,431 ¡Maldito cabrón! Vou matar! 1169 01:41:02,640 --> 01:41:05,767 Tolo fillo de puta! Vou matar! 1170 01:41:05,935 --> 01:41:09,980 Vou matar! Vou matar! Vou matar! 1171 01:41:12,942 --> 01:41:14,651 Pare! 1172 01:41:27,457 --> 01:41:28,540 Non lle dispares! 1173 01:46:08,112 --> 01:46:09,612 Estimado señor Bickle: 1174 01:46:09,822 --> 01:46:13,783 Non podo dicir o feliz A señora Steensma e máis eu estabamos... 1175 01:46:13,951 --> 01:46:16,953 ... para escoitar que es ben e recuperándose. 1176 01:46:17,163 --> 01:46:20,040 Tentamos visitarte no hospital... 1177 01:46:20,291 --> 01:46:22,959 ... cando estabamos en Nova York para recoller a Iris... 1178 01:46:23,252 --> 01:46:25,795 ...pero aínda estabas en coma. 1179 01:46:26,088 --> 01:46:28,131 Non hai forma de devolverche... 1180 01:46:28,340 --> 01:46:31,468 ...por devolvernos o noso Iris. 1181 01:46:31,761 --> 01:46:33,428 Pensabamos que a perdíamos... 1182 01:46:33,637 --> 01:46:36,806 ...e agora as nosas vidas están cheas de novo. 1183 01:46:37,308 --> 01:46:38,641 Nin que dicir ten... 1184 01:46:38,851 --> 01:46:43,354 ...ti es algo dun heroe ao redor desta casa. 1185 01:46:44,106 --> 01:46:47,609 Seguro que queres saber sobre Iris. 1186 01:46:47,818 --> 01:46:51,321 Ela está de volta na escola e traballa duro. 1187 01:46:51,614 --> 01:46:54,657 A transición foi moi duro para ela... 1188 01:46:54,825 --> 01:46:56,159 ...como ben podedes imaxinar. 1189 01:46:57,661 --> 01:46:59,204 Pero tomamos medidas para ver... 1190 01:46:59,455 --> 01:47:03,625 ...ela nunca tivo motivo para fuxir de novo. 1191 01:47:04,210 --> 01:47:05,627 En conclusión... 1192 01:47:05,836 --> 01:47:09,589 ...Sra. Steensma e eu gustaríame de novo darlle as grazas... 1193 01:47:09,840 --> 01:47:12,509 ...desde o fondo dos nosos corazóns. 1194 01:47:12,718 --> 01:47:16,805 Por desgraza, non podemos permitirnos o luxo volver a Nova York... 1195 01:47:17,014 --> 01:47:20,975 ... para agradecerche en persoa, ou seguro que o fariamos. 1196 01:47:21,185 --> 01:47:24,020 Pero se algunha vez deberías ven a Pittsburgh... 1197 01:47:24,313 --> 01:47:28,858 ... atoparíaste a ti mesmo un hóspede moi benvido na nosa casa. 1198 01:47:29,151 --> 01:47:34,030 O noso máis profundo agradecemento, Burt e Ivy Steensma. 1199 01:47:35,241 --> 01:47:39,536 Eddie, o propietario-operador, aparece el di: "Oe, quero cambiar os pneumáticos". 1200 01:47:39,703 --> 01:47:41,329 Eu digo: "Estes son pneumáticos novos. 1201 01:47:41,872 --> 01:47:44,707 Por que non botar outra cousa, como a túa muller?" 1202 01:47:44,917 --> 01:47:49,003 - A súa muller era a señorita Nova Jersey de 1957. - Por iso a flota non ten repostos. 1203 01:47:49,213 --> 01:47:51,631 - Doughboy, Mago, Asasino. - Ei. 1204 01:47:51,841 --> 01:47:54,259 -Charlie T. - Que está pasando? 1205 01:47:54,760 --> 01:47:56,761 Ola, Travis, tes unha tarifa. 1206 01:47:58,264 --> 01:47:59,556 Merda. 1207 01:48:00,391 --> 01:48:01,766 Ben, vémonos despois. 1208 01:48:02,059 --> 01:48:03,685 Vémonos, Travis. 1209 01:48:24,790 --> 01:48:26,583 Ola, Travis. 1210 01:48:28,043 --> 01:48:29,252 Ola. 1211 01:48:50,191 --> 01:48:52,901 Escoito que Palantine conseguiu a nominación. 1212 01:48:54,195 --> 01:48:57,280 Si, non tardará moito. Dezasete días. 1213 01:48:58,324 --> 01:49:00,200 Ben, espero que gañe. 1214 01:49:13,797 --> 01:49:16,925 Lin sobre ti nos xornais. Como estás? 1215 01:49:19,762 --> 01:49:22,472 Oh, non foi nada, de verdade. Iso superei. 1216 01:49:24,975 --> 01:49:27,477 Os papeis sempre explotar estas cousas. 1217 01:49:29,313 --> 01:49:32,607 Só un pouco de rixidez. Iso é todo. 1218 01:50:08,852 --> 01:50:10,853 Travis. 1219 01:50:16,568 --> 01:50:18,278 Canto foi? 1220 01:50:27,413 --> 01:50:28,788 Tanto tempo.